Who Watches the Watchers - Forum for the Official Handbook of the Marvel Universe & Similar Works » Fichero Oficial del Universo Marvel

Andy E. Nystrom · 1/03/2024 7:56 pm

I decided this deserves its own thread. Strictly speaking it's published by Panini rather than Marvel, but I'm treating it as an official work because it's a Spanish translation of the original Handbook series.

Description:

Con The Official Handbook of The Marvel Universe 1-15 ¡De La Abominación a Zzzax! Nos dijeron que era imposible, pero se equivocaban. Lo hemos hecho. Por primera vez en España, Panini lanza el recopilatorio con el primer y legendario libro de fichas del Universo Marvel, publicado originalmente en 1983. Archivos en profundidad de la plana mayor de los personajes de La Casa de las Ideas, junto a representaciones gráficas a cargo de sus más destacados artistas, además de secciones dedicadas a los inactivos, los muertos, las armas, el equipo, los edificios y toda la parafernalia. Un esfuerzo titánico dedicado a los Verdaderos Creyentes del Universo Marvel y que sólo ellos sabrán apreciar. Por Mark Gruenwald, Peter Sanderson, Eliot R. Brown, Mark Lerer y Tom DeFalco con dibujo de Ron Wilson, Dave Cockrum, Luke McDonnell, John Byrne, Paul Smith, Jack Kirby, Walt Simonson, Mike Zeck, John Romita Jr., Bob Layton, Keith Pollard, Frank Miller, Al Milgrom, Steve Ditko, Mike Mignola, Alan Weiss, Ed Hannigan, Bill Sienkiewicz, Bret Blevins, Jim Steranko, Jim Starlin, Brent Anderson, Denys Cowan, Brian Bolland, John y Sal Buscema, Greg LaRocque, Paty Greer, Butch Guice y muchos más

Andy E. Nystrom · 1/03/2024 7:58 pm

So why did I create a separate thread for this? Well... it's possible that I may have actually ordered this even though I don't know much Spanish and wanted a spot to list off all the Spanish names for characters once it arrives. I won't clog up the Master List with the alternate names. This YouTube video makes it clear that the profiles are in the same order as the English version despite the different names:

Andy E. Nystrom · 2/01/2024 8:30 pm

My copy arrived!

Listing profile contents by issue. In most cases, as per the book the format is Spanish Name / English Name. If it’s just the English name, then it’s the same in Spanish. If the English name is in brackets, only the Spanish name is listed. In the Appendices, xr=cross-reference. All listings correspond with the original series, so page counts the same and some misspellings carried over. Some translations match Google Translate, some don’t (I use it to save time).

#1
Abominación / Abomination
Hombre Absorbente / Absorbing Man
Águila, El
I.M.A.(Ideas Mecánicas Avanzadas) / A.I.M. (Advanced Idea Mechanics)
Ajak
Alpha Flight

Vindicador / Vindicator
Sasquatch
Aurora
Estrella del Norte / Northstar
Shaman
Ave de Nieve / Snowbird
Marina
Puck

Alfa-Primitivos / Alpha Primitives
Águila Americana / American Eagle
Anaconda
Angar el Gritador / Angar the Screamer
Ángel / Angel
Annihilus
Hombre Hormiga / Ant-Man
Aquariano / Aquarian
Caballero Árabe / Arabian Knight
Arcade
Ares, Dios de la Guerra / Ares, God of War
Ariel
Arkon
Arnim Zola
Asgard, Tierra de los Dioses Nórdicos / [Asgard, Home of the Norse Gods]
Asgardianos / Asgardians

All headshot names unchanged

Atlantis
Atlantes / Atlanteans

All headshot names unchanged

Attilan, Hogar de Los Inhumanos / Attilan, Home of the Inhumans
Attuma
Aurora
Los Vengadores / The Avengers

Thor
Iron Man
Hombre Hormiga / [Ant-Man]
Hulk
Avispa / [Wasp]
Hombre Gigante / [Giant-Man]
Capitán América / [Captain America]
Ojo de Halcón / [Hawkeye]
Mercurio / [Quicksilver]
Bruja Escarlata / [Scarlet Witch]
Espadachín / [Swordsman]
Goliat / [Goliath]
Hércules / [Hercules]
Pantera Negra / [Black Panther]
Visión / [Vision]
Chaqueta Amarilla / [Yellowjacket]
Goliat II / [Goliath II]
Caballero Negro / [Black Knight]
Viuda Negra / [Black Widow]
Mantis
Bestia / [Beast]
Dragón Lunar / [Moondragon]
Ms. Marvel
Halcón / [Falcon]
Hombre Maravilla [Wonder Man]
Tigra
Hulka [She-Hulk]
Capitana Marvel II / [Captain Marvel II]
Zorro Estrella / [Starfox]
Estado Especial / [Special Status]
Edwin Jarvis
Rick Jones
Gato Infernal / [Hellcat]
Henry Peter Gyrich
Yocasta / [Jocasta]
Capitán Marvel / [Captain Marvel]

La Mansión de los Vengadores / [Avengers Mansion]
El Quinjet de los Vengadores / [Avengers Quinjet]
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Aakon
A’askvarii
Aquernanios / Achernonians
A-Chiltarianos / A-Chiltarians
Alfa Centaurianas / Alpha Centarians
Arcturianos / Arcturans
Astranos / Astrans
Autocronos / Autocrons

Editorial
Apéndice / [Appendix]

Adaptoide / Adaptoid
Adonis
Agatha Harkness
Agente Eje / Agent Axis
Agentes de Fortuna / Agents of Fortune
Aginar
Agron
Aireo
Alars
Allatou
Escuadrón de Vencedores / All-Winners Squad
Alpha, el Mutante Definitvo / Alpha, the Ultimate Mutant
Ameridroide / Ameridroid
Anfibio / Amphibion
Anfibio / Amphibius
Aversión / Animus
Yunque / Anvil
Hombre-Simio I / Ape-Man I
Hombre-Simio II / Ape-Man II
Arishem
Arsenal
Asmodeus
Astra
Atom Smasher II
Autólico / Autolycus
Avalancha / Avalanche

Andy E. Nystrom · 2/01/2024 10:07 pm

#2
Barón Mordo / Baron Mordo
Barón Zemo / Baron Zemo
Basilisco / Basilisk
Batroc
Bestia / Beast
Escarabajo / Beetle
Belladona / Belladonna
Binaria / Binary
Rayo Negro / Black Bolt
Gata Negra / Black Cat
Caballero Negro / Black Knight
Látigo Negro / Blacklash
Mamba Negra / Black Mamba
Pantera Negra / Black Panther
Viuda Negra / Black Widow
Blastaar
Guerra Relámpago / Blitzkrieg
Ventisca / Blizzard
Mole / Blob
Escudo Azul / Blue Shield
Búmerang / Boomerang
Hermano Vudú / Brother Voodoo
Hermandad de Mutantes Diabólicos / Brotherhood of Evil Mutants

Magneto
Sapo [Toad]
Mercurio / [Quicksilver]
Bruja Escarlata / [Scarlet Witch]
Mente Maestra [Mastermind]
Mole / [Blob]
Unus
Lorelei

La Neuva Hermandad de Mutantes Diabólicos / New Brotherhood of Evil Mutants

Mística / [Mystique]
Avalancha / [Avalanche]
Destino / [Destiny]
Piros / [Pyro]
Pícara / [Rogue]
Mole / [Blob]

Bullseye
Bala de Cañón / Cannonball
Capitán América / Captain America
Capitán Britania / Captain Britain
Capitana Marvel / Captain Marvel
Capitán Universo / Captain Universe
Celestiales / Celestials
Campeón del Universo / Champion of the Universe
Campeones de Xandar / Champions of Xandar

Nova-Prime
Protector
Fuente de Foder / [Powerhouse]
Cometa / [Comet]
Nova
Crimebuster
Cabeza de Diamante / [Diamondhead]

Charlie-27
Circo del Crimen / Circus of Crime

Bruto el Fortudo / Bruto the Strongman
Bala de Cañón / Cannonball
Payaso / The Clown
Tragafuego / Fire-Eater
Los Grandes Gambonnos / Flying Gambonnos (actually Great Gambonnos)
Lazo Eléctrico / Live Wire
Princesa Pitón / Princess Python
Jefe de Pista / Ringmaster
Ala Negra / Blackwing
Rajah
Teena la Mujer Gorda / Teena the Fat lady

Capa / Cloak
Puñal / Dagger
Cobra
Hombra Colectivo / Collective Man
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Ba-Bani
Badoon
El Nido / Brood
Centaurianos / Centaurians
Centurii
Chr’ylitas / Chr’ylites
Ciegrimitas / Ciegrimites
Cotati

Apéndice / [Appendix]

Balder
Balor
Banshee
Bárbarus / Barbarus
Barón Sangre / Baron Blood
Barón Azufre / Baron Brimstone
Barón Macabro / Baron Macabre
Barón Samedi / Baron Samedi
Barón Strucker / Baron Strucker
Barón Zemo I / [Baron Zemo I]
Edificio Baxter / Baxter Building
Behemot / Behemoth
Belasco
Bereet
Bibestia I / Bi-Beast I
Bibestia II / Bi-Beast II
Hombre Pájaro I / Bird-Man I
Goliat Negro / Black Goliath - xr
Caballero Negro I / Black Knight I
Caballero Negro II / Black Knight II
Lama Negro / Black Lama
Espectro Negro I / Black Spectre I
Espectro Negro II / Black Spectre II
Garra Negra I / Black Talon I
Garra Negra II / Black Talon II
Black Tom Cassidy
Ala Negra / Blackwing
Blade
Demoledor / Blockbuster
Hermanos Sangre / Blood Brothers
Bloodstone
Zona Azul de la Luna / Blue Area of the Moon
Bala Azul / Blue Bullet
Diamante Azul / Blue Diamond
Rayo Azul / Blue Streak
Cazarrecompensas / Bounty Hunter
Niñolisto / Brainchild
Niño Cerebro / Brain-Child
Cerebro / Brain Drain
Bres
Hermanos Grimm / Brothers Grimm
Hermano Tode / Brother Tode
Brunilda / Brunnhilda
Brutacus
Bruto / Brute
Brynocki
Bucky I
Bucky II
Bucky III
Bulldozer
Calcinador / Burner
Bushman
Boa Constrictor / Bushmaster
Byrrah
Cagliostro
Cáliban / Caliban
Cáncer / Cancer
Bala de Cañón / Cannonball I
Capricornio / Capricorn
Capitán América II / [Captain America II]
Capitán América III / [Captain America III]
Capitán América IV / [Captain America IV]
Capitán Barracuda / Captain Barracuda
Capitán Halcón / Cap’n Hawk
Capitán Destino / Captain Fate

Andy E. Nystrom · 2/02/2024 7:34 am

#3
El Coleccionista / Collector
Coloso / Colossus
Constrictor
Contemplador / Contemplator
Controlador / Controller
Corruptor
Dinamo Carmesí / Crimson Dynamo
Crystal
Cíclope / Cyclops
Daily Bugle
Daredevil
Apartamento de Daredevil / [Daredevil's Apartment]
Bastón de Daredevil / [Daredevil's Billy-Club]
Estrella Oscura / Darkstar
Dazzler
Víbora Mortal / Death Adder
Ave de Muerte / Deathbird
Deathlok
Los Defensores / The Defenders

Doctor Extraño / [Doctor Strange]
El Hombre Submarino / [Sub-Mariner]
Hulk
Estela Plateada / [Silver Surfer]
Valquiria / [Valkyrie]
Halcón Nocturno / [Nighthawk]
Hijo de Satán / [Son of Satan]
Guardiana Roja / [Red Guardian]
Clea
Gata Infernal / [Hellcat]
Exterminador de Demonios / [Devil-Slayer]
La Gárgola / [Gargoyle]
Bestia / [Beast]
Mente Suprema / [Overmind]
Ángel / [Angel]
Hombre de Hielo / [Iceman]
Dragón Lunar / [Moondragon]

Defensor
Demons

Mefisto / Mephisto
Zarathos
Baphomet
Belathauzer
Dagoth
Ningal
D’Spayre
Thog
Pesadilla / Nightmare
Morador en la Oscuridad / Dweller in Darkness
Asmodeus
Satannish
Allatou
Shuma-Gorath
Destino / Destiny

Desviantes / Deviants

Vira
Kro
Tode
Ransak el Rechazado / [Ransak the Reject]
Dragona
Ereshkigal / [Erishkigel]
Zakka
Shelmar
Toro Rojo
Broop
Regar
Sluice

Exterminador de Demonios / Devil-Slayer
Diablo
Doc Samon
Doctor Muerte / Doctor Doom
Castillo del Doctor Muerte / [Doctor Doom’s Castle]
Doctor Druida / Doctor Druid
Doctor Octopus
Doctor Extraño / Doctor Strange
El Sancta Sanctorum del Doctor Extraño / [Doctor Strange’s Sanctum Sanctorum]
Dormammu
Drácula / [Dracula]
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Deonistas / Deonists
Espectros Espaciales / Dire Wraiths
Druffos / Druffs
Elanos / Elan
Epsiloni
Ergones / Ergons
Flb’dbi
Gegku

Apéndice / [Appendix]

Capitán Marvel I / Captain Marvel I
Capitán Omen / Captain Omen
Capitán Ultra / Captain Ultra
Capitán Alas / Captain Wings
Carroña / Carrion
Gata / Cat - xr
Hombre Gato / Cat-Man
Pueblo Gato / Cat People
Centurión / Centurion
Centurius
Cerbero / Cerberus
Cthlann - xr
Chaka
Camaleón / Chameleon
Campeones I / Champions I
Cambiante / Changeling
Quimistro / Chemistro
Ch’od - xr
Chondu - xr
Cronos / Chronos
Chthon
Payaso, El / Clown - xr
Hombre de Cobalto / Cobalt Man
Colleen Wing
Cometa / Comet
Comandante Kraken / Commander Kraken
Comité, El / Committee, The
Cóndor / Condor
Cabeza Cobriza / Copperhead
Corporación, El / Corporation, The
Corsario / Corsair - xr
Cubo Cósmico / Cosmic Cube
Consejo de los Elegidos / Council of the Chosen
Conde Nefaria / Count Nefaria
Creadores / Creatora
Crimebuster (as with the original, this is actually Crime-Master)
Caballero Escarlata / Crimson Cavalier - xr
Dinamo Carmesí I-IV / Crimson Dynamo I-IV - xfr
Fuego Cruzado / Crossfire
Cruzado I / Crusader I - xr
Cruzado II / Crusader II
Cruzados / Crusaders
Aplastador / Crusher
Ciclón / Cyclone
Dakimh el Encantador / Dakimh the Enchanter
Damballah
Damon Dran
Danza Macabra / Dansen Macabre
Acechante Nocturno / Dark-Crawler (misspelled Drark-Crawler)
Darkhold
Darkoth
Hijas del Dragón / Daughters of the Dragon
D’bari
Muerte / Death
Cabeza de Muetre / Death’s Head
Rondador de la Muerte / Death-Stalker
Mortífeo / Deathurge - xr
Destino I / Destiny I
Destructor I / Destroyer I
Destructor II / Destroyer II
Destructor III / Destroyer III - xr
Destructor IV / Destroyer IV
Destructor V / Destroyer V
Dinosaurio Diabólico / Devil Dinosaur

Andy E. Nystrom · 2/02/2024 9:41 am

#4
Hombre Dragón / Dragon Man
Caballero Temible / Dreadknight
Robot Temerario / Dreadnought
Primigenios del Universo / Elders of the Universe

Coleccionista / [Collector]
Gran Maestro / [Grandmaster]
Jardinero / [Gardiner]
Posedor / [Possessor]
Contemplador / [Contemplator]
Campeón / [Champion]

Electro
Elektra
Encatadora / Enchantress
Implacable / Enforcer
Eternos / Eternals

Headshots as per English except:

Duende / [Sprite]
Héroe / [Hero]

Eternidad / Eternity
Europa / [Europe]
Estados Balcanes / [The Balkan States]
Verdugo / The Executioner
Halcón / Falcon
Los Cuatro Fantasticos / Fantastic Four
El Pogoplanto de Los Cuatro Fantasticos / [Fantastic Four’s Pogo Plane]
Fantasticar
Cuartel General de Los 4 Fantasticos / Fantastic Four Headquarters
Ave de Fuego / Firebird
Señor del Fuego / Firelord
Arreglacor / Fixer
Mosca / Fly
Monstruo de Frankenstein / Frankenstein’s Monster
Hombre-Rana / Frog-Man
Galactus

Heraldos de Galactus / [Galactus’s Heralds]
Estela Plateada / [Silver Surfer]
Caminante Aéreo / [Air-Walker]
Autómata del Caminante Aéreo / [Air-Walker Automaton]
Señor del Fuego / [Firelord]
Destructor [Destroyer]
Terrax el Indómito / [Terrax the Tamer]
Nova

Jardinero / Gardiner
Gárgola / Gargoyle
Geirrodur
Glorián / Glorian
Gorgón / Gorgon
Gran Maestro / Grandmaster
Gravitón / Graviton
Gárgola Gris / Grey Gargoyle
Segador / Grim Reaper
Guardián / Guardian
Guardianes de la Galaxia / Guardians of the Galaxy
Nave espacial de los Guardianes de la Galaxia La Dama de la Libertad / [Guardians of the Galaxy’s Starship Freedom’s Lady]
Centinela / Guardsman
Polilla / Gypsy Moth
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Fomalhauti
Froma
Glx
Gramosianos / Gramosians
Grundos / Grunds
Guna
Horusianos / Horusians
Interditos / Interdites

Apéndice / [Appendix]

Cabeza de Diamante / Diamondhead
Disco / Discus
D’ken
Doctor Arthur Negan - xr
Doctor Demónicus / Doctor Demonicus
Doctor Fausto / Doctor Faustus
Doctor Glitternight
Doctor Espectro I / Doctor Spectrum I
Doctor Espectro II / Doctor Spectrum II
Doctor Sol / Doctor Sun
Dominic Fortune
Domo - xr
Donald Pierce - xr
Argamasa / Doughboy - xr
Amo de los Dragones I / Dragon Lord I
Amo de los Dragones II / Dragon Lord II
Amo de los Dragones III / Dragon Lord III
Drax el Destructor / Drax the Destroyer
Tejedora de Sueños / Dream Weaver
Dromedan
Druida / Druid
Druig - xp
D’Spayre
Morador en la Oscuridad / Dweller in Darkness
Dinamita / Dyna-Mite - xr
Terremoto / Earthquake - xr
Buscador Negro / Ebon Seeker
Anguila / Eel
Cabeza de Huevo / Egghead
Ego
Elathan - xr
Electrón / Electron -xr
Elementales / Elementals
Elfo / Elf
Reina de los Elfos / Elfqueen
Eliminador / Eliminator
Emma Frost - xr
Hechiceros / Enchanters
Enclave
Forzadores / Enforcers
Hombre Entrópico / Entropic Man - xr
Eón / Eon
Equilibrio / Equilibrius
Equiniccio / Equinox
Eros - xr
Eson - xr
Hombre de la Calle / Everyman
Ojo del Mal / Evil Eye
Asesinos del Ojo / Eyekillers
Exilados / Exiles
Exterminadores / Exterminators - xr
Sin Rostro - Faceless One - xr
Factor Tres / Factor Three
Fandral - xfr
Colmillo / fang
Aleta / Fin
Fin Fang Foom
Tizón / Firebrand
Firefall - xr
Fuegohelado / Firefront
Tigre Volador / Flying Tiger
Seguidores de la Luz / Followers of the Light

Andy E. Nystrom · 2/03/2024 5:10 pm

#5
Ahorcador / Hangman
Aborrecedor / Hate-Monger
Kaos / Havok
Ojo de Halcón / Hawkeye
Hombres Cabeza / Headmen

Huesos Encogidos / Shrunken Bones
Chondu el Místico / Chondu the Mystic
Hombre Gorila / Gorilla-Man
Rubí / Ruby

Hela
Doises de la Heliopolis / [Helicoplis Gods]

All headshot names unchanged

Gata Infernal / Hellcat
Club Fuego Infernal / Hellfire Club

Rey Negro / [Black King]
Álfil Negro / [Black Bishop]
Reina Blanca / [White Queen]
Álfil Blanco / [White Bishop]
Mente Maestra [Mastermind]
Reina Negra / [Black Queen]

Ella / Her
Hércules / Hercules
Héroes de Alquiler / Heroes for Hire
Alto Evolutionador / High Evolutionary
Duende / Hobgoblin
Howard el Pato / Howard the Duck
Hulk
Antorcha Humana / Human Torch
Hydra
Hiperión / Hyperion
Hombre de Hielo / Iceman
Ikaris
Immortus
Guarda Imperial / Imperial Guard

Gladiador / Gladiator
Electron / Electrón
Tempestad / Tempest
Oráculo / Oracle
Rayo Estelar / Starbolt
Aplastador / Smasher
Astra
Duende / Hobgoblin
Mentor
Quasar
Titán / Titan
Noche / Nightside
Impulso / Impulse
Magia / Magic
Colnillo / Fang
Húsar / Hussar
Manta

Hombre Imposible / Impossible Man
Mujer Imposible / Impossible Woman
Intermediador / In-Between
Inhumanos / Inhumans

Medusa
Gorgón / Gorgon
Rayo Negro / Black Bolt
Tritón / Triton
Karnak
Crystal
Mandíbulas / Lockjaw
Aireo
Máximus / Maximus
Leonus
Timberius
Stallior
Halcona / Falcona
Iridia
Thraxton
Nadar
Marax
Glytra
Geneaología de la Dinastía de Agón (La Familia Real de Attilan)/ Geneaology of the House of Agon (The Royal Family of Attilan)

Chica Invisible / Invisible Girl
Puño de Hierro / Iron Fist
Iron Man
Sota de Corazones / Jack of Hearts
Jack O’Lantern
Bufón / Jester
Juggernaut
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Alienígenas Humanoides / [Humanoid Aliens]

Arcturianos / Arcturians (actually Arcturans)
Axitunos / Axi-Tun
Dakkamitas / Dakkamites
Terríqueos / Earthlings
Galadorianos / Galadorians
Kree
Lumina
Myndai
Quists
Sirianos / Sirians
Sirusitas / Sirusites
Wilameanos / Wilameanis
Xandarianos / Xandarians
Zenn-Lavianos / Zenn-Lavians

Judans / Judans
Kalusianos / Kallusians
Kawa
Klklk
Kosmosianos / Kosmosians
Kronanos / Kronans

Apéndice / [Appendix]

Fomorianos / Fomor
Exterminador de Tontos / Foolkiller
Fuerza / Force
Franklin Richards
Freak
Freakmaster
Cinco de la Libertad / Freedom's Five
Cuatro Terribles / Frightful Four
Hombre-Rana I / Frog-Man I
Futurista / Futurist
Gabriel el Cazadiablos / Gabriel, Devil-Hunter
Gabriel el Caminante Aéreo I-II / Gabriel, the Air-Walker - xr
Gea / Gaea
Amo de la Galaxia / Galaxy Master
Gammenon - xr
Gárgola I / Gargoyle I
Garokk, el Hombre Petrificado / Garokk, the Petrified Man
Gaza
Gacela / Gazelle - xr
Géminis / Gemini
Chica Fantasma / Ghost Girl
Jinete Fantasma I-II / Ghost Rider I-II
Motorista Fantasma / Ghost Rider III
Hombre Gigante / Giant-Man
Gibón / Gibbon
Giganto / Gigantus - xr
Gladiator I / Gladiator I
Gladiator II / Gladiator II
Glob
Bicho Dorado / Goldbug
Arquero Dorado / Golden Archer
Chica Dorada / Golden Girl
Golem
Goliat / Goliath
Gorr
Hombre Gorila / Gorilla-Man - xr
Luchadoras / Grapplers
Duende Verde / Green Goblin
Gregory Gideon
Gremlin
Grifo / Griffin
Grizzly
Gronk - xr
Grotesko / Grotesk
Hombre Creciente / Growing Man
Martillo / Hammer - mostly xr
Cabeza de Martillo / Hammerhead
Le Mano / Hand
Hannibal King
Hargen - xr
Arpía / Harpy
Harry Leland - xr
Ojo de Halcón II / Hawkeye II

Andy E. Nystrom · 2/03/2024 6:04 pm

#6
Kang
La Nave de Desplazamiento Temporarl de Kang / Kang's Time-Ship
Karkas
Karma
Karnak
Karnilla
Ka-Zar
Urraca Asesina / Killer Shrike
Kingpin
Klaw
Los Caballeros de Wundagore / Knights of Wundagore
Krang
Kraven el Cazador / Kraven the Hunter
Los Kree / [Kree]
Kro
K’un-Lun
El Líder / The Leader
Señor de la Luz / Lightmaster
Láser Viviente / Living Laser
Monolito Viviente / Living Monolith
Momia Viviente / Living Mummy
Tribunal Viviente / Living Tribunal
Lagarto / Lizard
Mandíbulas / Lockjaw
Loki
Hombre Máquina / Machine-Man
Madame Máscara / Madame Masque
Madame Web
Madrox
Pensador Loco / Mad Thinker
Maelstrom
Lacayos de Maelstrom / Maelstrom’s Minions

Helio
Fobius / Phobius
Gronk
Mortífeo / Deathurge

La Maggia / [Maggia]
Magneto
Makkari
Hombre Toro / Man-Bull
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Krylorianos / Krylorians
Kt’kn
Landlaks
Laxidazianos / Laxidazians
Levianos / Levians
Makluans
Marvanites
Meganos / Megans
Mekkanos / Mekkans
Mefistoids / Mephistoids

Apéndice / [Appendix]

Hécate / Hecate
Heimdall
Helio - xr
Fuego Infernal / Hellfire
Filo de Navaja / Hellrazor
Hepzibah - xr
Hera - xr
HERBIE
Hermod - xr
Héroe / Hero - xr
Razas Ocultas / Hidden Races
Hildegrade
Mercenario / Hitman
Duende II / Hobgoblin II - mostly xr
Hogun - xr
Horus - xr
Comandos Aulladores / Howling Commandos
Peonza Humanos I / Human Top I - xr
Peonza Humanos II / Human Top II - xr
Géminis / Gemini
Antorcha Humana I / Human Torch I
Húsar / Hussar - xr
Híbrido / Hybrid
Hidroman / Hydro-Man
Hombres Acuáticos / Hydro-Men
Hidrón / Hydron
H’ylithri
Iguana
Ikonn
Impulso / Impulse - xr
Indech - xr
Infant Terrible - xr
Inferno I
Inferno II
Habitantes del Inframundo / Infra-Worlders
Invasores / Invaders
Ión / Ion
Iridia - xr
Acorazado / Ironclad - xr
Cruz de Hierro / Iron Cross
ISAAC
Isbisa
Isis - xr
El, el Coloso Viviente / It, the Living Colossus
Chacal / Jackal
Jackdaw
Jack Frost
Jack Frost II - xr
Jack O’Diamonds - xr
Jaguar
Janus
Jarella
Javelin - xr
Jemiah - xr
Jennifer Kale
Puzzle / Jigsaw
Yocasta / Jocasta
Jonas Harrow
Jude, el Hombre Entrópico / Jude, the Entropic Man

Andy E. Nystrom · 2/03/2024 9:26 pm

#7
Mandarin
Mandril / Mandrill
Mandroides / [Mandroids]
Manhattan
Hombre-Coba / Man-Thing
Pantano del Hombre-Coba / Man-Thing’s Swamp
Marrina
Martinex
Mente Maestra / Mastermind
Macero / Mauler
Máximus / Maximus
Medusa
Fundidor / Melter
Mentallo
Mentor
Mefisto / Mephisto
Mercurio
Mesmero
Mister Fantástico / Mister Fantastic
Mister Miedo / Mister Fear
Mr/ Hyde
Pájaro Burlón / Mockingbird
MODOK
Modred el Místico / Modred the Mystic
Hombre Topo / Mole Man
Hombre Molécula / Molecule Man
Dragón Lunar / Moondragon
Cabellero Lunar / Moon Knight
Lunacóptero / Moon Knight’s Helicopter
Mansion del Cabellero Lunar / Moon Knight’s Mansion
Piedra Lunar / Moonstone
Morgana le Fay / Morgan le Fey
Morlocks

Cáliban / Caliban
Calisto / Callisto
Máscara / Masque
Plaga / Plague
Rompedor / Sunder

Morfeo / Morpheus
Mysterio
Mística / Mystique
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Mobianos / Mobians
Morani
Ovoides / Ovoids
Pegasusianos / Pegasusians
Fantasmas / Phantoms
Feragotes / Pheragots
Procionitas / Procionites
Prosilicanos / Prosilicans

Apéndice / [Appendix]

Justin Hammer
K’ai
Kala
Kaluu
Kama-Taj
Kamo Tharnn - xr
Canguro / Kangaroo
Karthon el Buscador / Karthon the Quester
Kiber el Cruel / Kiber the Cruel
Kid Colt
Comandos Juveniles / Kid Commandos
Killmonger
Killraven
Kingo Sunen - xr
Kirigi
Korrek
Korvac
Kukulcan
Lady Alondra / Lady Lark - xr
Avalancha / Landslide - xr
Hombres de Lava / Lava Men - xr
Rana Saltarina / Leapfrog
Lemuria
Leo - xr
Leonus - xr
Leta / Letha - xr
Legión de la Libertad / Liberty Legion
Libra
Elevador / Lifter
Lilandra Neramani
Lilith
Limbo - xr
Lazo Eléctrico / Live Wire - xr
Diamante Viviente / Living Diamond
Faraón Viviente / Living Pharaoh - xr
Llyra
Locksmith
Langosta / Locust
Señor del Caos / Lord Chaos
Lorelei - xr
Lucifer
Lunatiko / Lunatik
Lupo - xr
Forjador de Máquinas
Madame Amenaza / Madame Menace

Andy E. Nystrom · 2/04/2024 8:33 am

#8
Namorita
Nekra
Nick Furia / Nick Fury
Rondador Nocturno / Nightcrawler
Pesadilla / Nightmare
Jinete Nocturno / Night Rider
Sombra Nocturno / Nightshade
Nikki
Nitro
Nómada / Nomad
Estrella del Norte / Northstar
Nova
Odin
Olímpicos / [Olympians]

Zeus
Hera
Plutón / Pluto
Neptuno / Neptune
Ares
Apolo / Apollo
Artemisa / Artemis
Atenea / Athena
Venus
Hermes
Vesta
Hefesto / Hephaestus
Dioniso / Dionysus
Hipólita / Hyppolyta
Hércules / Hercules

Orca / Orka
Mente Suprema / Overmind
Búho / Owl
Paladín / Paladin
Halcón Peregrino / Peregrine
Hombre Planta / Plantman
Saqueador / Plunderer
Plutón / Pluto
Polaris
Power Man
Profesor Poder / Professor Power
Profesor-X / Professor X
Proyecto Pegaso / [Project: Pegasus]
Psique / Psyche
Psicoman / Psycho-Man
Puck
Castigador / Punisher
Amo de Marionetas / Puppet Master
Hombre Púrpura / Purple Man
Piros / Pyro
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Queega
Quones / Quons
Rajakos / Rajaks
Reptoides / Reptoids
Rhunianos / Rhunians
Rigelianos / Rigellians
R’malk’is / R’malk’I
Roclitas / Roclites

Apéndice / [Appendix]

Madam Matanza / Madam Slay
Magnum I - xr
Magnus

Maha Yogi
Mahkizmo
Hombre-Mono / Man-Ape
Hombre-Bestia / Man-Beast
Bruto / Man-Brute - xr
ManGog / ManGog
Manta - xr
Mantis
Hombre Lobo / Man-Wolf
Marvel Boy
Chica Marvillosa / Marvel Girl - xr
Hombre Prodigio / Marvel Man - xr
Máscara / Masque - xr
Amo / Master
Maestro Khan / Master Khan
Molde Maestro / Master Mold - xr
Maestro del Orden / Master Order
Señores del Mal / Masters of Evil
Matador
Maur-Konn
Mentor II - xr
Mentus - xr
Merlín I / Merlin I
Merlín II / Merlin II - xr
Amo del Metal / Metal Master
Hombre Meteoro / Meteor Man
Micro
Midas
Hombre de Medianoche / Midnight Man
Mímico / Mimic
Mimir
Los Sinmente / Mindless Ones
Hombre Milago / Miracle Man
Espejismo / Mirage
Miss América / Miss America
Eslabón Perdido / Missing Link
Mister Buda - xr
Mister Muñeca / Mister Doll
Señor Uno y Señor Dos / Mister One and Mister Two
Misty Knight
Mogul el de la Montaña Mística / Mogul of the Mystic Mountain
Hombre Ígneo / Molten Man
Chico Luna / Moonboy
Luna Negra / Moondark
Piedra Lunar I / Moonstone I
Morbius

Andy E. Nystrom · 2/07/2024 10:36 am

#9
Quasar
Mercurio / Quicksilver
Hombre Radioactivo / Radioactive Man
Rama-Tut
Rangers

Lobo Rojo / Red Wolf
Tornado Tejano / Texas Twister
Jinte Nocturno / Night Rider
Ave de Fuego / Firebord
Estrella Fugaz / Shooting Star

Registrador / Recorder
Fantasma Rojo / Red Ghost
Cráneo Rojo / Red Skull
Lobo Rojo / Red Wolf
Rino / Rhino
Jefe de Pista / Ringmaster
Pícara / Rogue
Rom
Ronan el Acusador / Ronan the Accuser
Sabra
Dientes de Sable / Sabretooth
Los Siete de Salem / Salem’s Seven
Brutacus

Hidrón / Hydron
Espinoso / thornn
Vacío / Vakume
Gacela / Gazelle
Reptila / Reptilla
Vértigo / Vertigo

Hombre de Arena
Sasquatch
La Tierra Salvaje y Pangea / Savage Land and Pangea
Mutadoes de la Tierra Salvaje y Pangea / Savage Land Mutates

Anfibio / Amphibius
Bárbarus / Barbarus
Niñolisto / Brainchild
Equilibrio / Equilibrius
Gaza
Lupo
Flautista / Piper
Lorelei
Vértigo / Vertigo

Espantapájaros / Scarecrow
Escarabajo Escarlata / Scarlet Scarab
Bruja Escarlata / Scarlet Witch
Escorpión / Scorpion
Centinelas / Sentinels
Centinela / Sentry
Sersi
Shaman
Trébol
/ Shamrock
Shanna la Diablesa / Shanna the She-Devil
Conformador de Mundoes / Shaper of Worlds
Hulka / She-Hulk
Razas Alienígenas / [Alien Races]

R’Zahnianos / R’Zahn
Sagitarianos / Sagittarians
Sarkos / Sarks
Sáuridos / Saurids
Siris
Sligs
Sm’ggani
Solones / Solons

Apéndice / [Appendix]

Mordred
Moses Magnum
Madre Tierra / Madre Naturaleza / Mother Earth / Mother Nature - xr
Ms. Marvel - xr
Amo Mutante / Mutant Master - xr
Mutante X / Mutant X - xr
Mysterio II - xr
Naga
La Sin Nombre / Number One
Namora
Fueza Nacional / National Force
Nébulo / Nebulo - xr
Nebulón el Hombre Celestial / Nebulon the Celestial Man - xr
Nébulos / Nebulos
Zona Negativo / Negative Zone
Neptuno / Neptune
Inframundo / Netherworld - xr
Hombres Nuevo / New Men - xr
Nuevos Mutantes / New Mutants - xr
Nezarr - xr
N’gari
Nicholas Scratch
Halcón Nocturno I / Nighthawk I
Halcón Nocturno II / Nighthawk II
Jinete Nocturno I-II / Night Rider I-II - xr
Noche / Nightside - xr
Nómada I-II / Nomad I-II - xr
Nanas / Norns
Nova I
Nova-Prime - xr
Enésimo Hombre / Nth Man
Nuke - xr
Nuklo
Null, la Oscur-dad Vivente / Null, the Living Darkness
Nut - xr
Olimpia / Olympia - xr
Omega I
Omega el Desconocido / Omega the Unknown
Superior a Todos / One Above All - xr
Oneg - xr
Oráculo / Oracle
Obre / Orb
Orikal
Proscritos / Outcasts
Buey / Ox
Pangea - xr
Paragon - xr
Patriota / Patriot
Mirón / Peeper
Águila Fantasma / Phantom Eagle
Fénix I / Phoenix I - xr
Fénix II / Phoenix II
Martinete / Piledriver - xr
Flautista / Piper - xr
Piraña / Piranha
Piscis / Pisces - xr
Plaga / Plague - xr
Poltergeist
Puercoespín / Porcupine
Posedor / Possessor
Maciza / Poundcakes - xr
Fuente de Poder / Powerhouse

Andy E. Nystrom · 2/07/2024 11:11 am

#10
Shi’ar
S.H.I.E.L.D.
Uniformes de S.H.I.E.L.D. / S.H.I.E.L.D. Uniforms
Helitransporte de S.H.I.E.L.D. / S.H.I.E.L.D. Helicarrier
Coche Volador de S.H.I.E.L.D. / S.H.I.E.L.D. flying car
Estrella fugaz / Shooting Star
Mortaja / Shroud
Crótalo / Sidewinder
Sif
Cabello de Plata / Silvername
Samurái de Plata / Silver Samurai
Estela Plateada / Silver Surfer
Siryn
Skrull
Ave Nevada / Snowbird
Solarr
Supersoldados Soviéticos / Soviet Super-Soldiers

Dinamo Carmesí / Crimson Dynamo
Estrella Oscura / Darkstar
Vanguard
Osa Mayor / Ursa MMajor
Gremlin

Caballeros del Espacio

All headshot names unchanged

Fantasmam del Espacio / Space Phantom
Demonio Veloz / Speed Demon
Esfinge / Sphinx
Spiderman / Spider-Man
Lanzarredes de Spiderman / [Spider-Man’s Web-Shooters]
Escuadrón Supremo / Squadron Supreme

Hiperión / Hyperion
Halcón Nocturno / Nighthawk
Zumbador / Whizzer
Doctor Espectro / Doctor Spectrum
Pulgarcito / Tom Thumb
Lady Alondra / Lady Lark
Arquero Dorado / Golden Archer
Cóndor / Condor
Anfibio / Amphibion
Arcana / Arcanna
Nuke
Princesa Poder / Power Princess

Bailarina Estelar / Star-Dancer
Zorro Estelar / Starfox
Halcón Estelar / Starhawk
Saqueadores Estelares / Starjammers

Corsario / Corsair
Ch’od
Hepzibah
Raza

Zancudo / Stilt-Man
Manta Raya / Stingray
Tormenta / Storm
Extraño / Stranger
Namor / Sub-Mariner (I think the Spanish was supposed to be El Hombre Submarino)
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Sidri
Snipers / Sneepers
Sssth
Stenth
Stonianos / Stonians
Taurianos / Taurians
Tektones / Tektons
Thuvrianos / Thuvrians

Apéndice / [Appendix]

Power Man I - xr
Princesa Poder / Power Princess - xr
Prisma de Poder / Power Prism - xr
Prescencia / Prescence
Preste Juan / Prestor John
Ajedrecista / Prime Mover
Primus
Princesa Pitón / Princess Python - xr
Proteo / Proteus
Morodeador / Prowler
Psyklop
Castigador / Punisher I - xr
Quasar II - xr
Quasimodo
Radión, el Hombre Atómico / Radion, the Atomic Man
Rainbow - xr
Ariete / Ramrod
Ransak el Rechazado / Ransak the Reject
Rayo Kid / Rawhide Kid
Raza - xr
Guardián Rojo / Red Guardian
Cuevro Rojo / Red Raven
Cráneo Rojo II / Red Skull II
Ala Roja / Redwing - xr
Ringo Kid
Rocketeers
Mapachete Cohete / Rocket Raccoon
Corredor Cohete / Rocket Racer
Roxxon
Rubí / Ruby
Sagitario / Sagittarius
Satana
Satannish
Saurón / Sauron
Sayge - xr
Escarabajo Escarlata I / [Scarlet Scarab I]
Maquinador / Schemer
Cimitarra / Scimitar
Mimí Aulladora / Screaming Mimi
Sebastian Shaw - xr
Imperio Secreto / Secret Empire

Andy E. Nystrom · 2/07/2024 12:21 pm

#11
Subterráneos / Subterraneans

Hombres de Lava / [Lava Men]
Topoides / [Moloids]
Tiranoids / [Tyrannoids]

Fuego Solar / Sunfire
Mancha Solar / Sunspot
Superadaptoide / Super-Adaptoid
Superskrull / Super-Skrull
Inteligencia Suprema / Supreme Intelligence
Surtur
Enjambre / Swarm
Talismán / Talisman
Supervisor / Taskmaster
Andrajoso / Tatterdemalion
Tornado Tejano / Texas Twister
Thena
La Cosa / The Thing
Thor
El Martillo de Thor / Thor’s hammer
Thundra
Tiburón-Tigre / Tiger Shark
Tigra
Titán / Titan
Hombre de Titanoi / Titanium Man
Sapo / Toad
Hombre del Mañana / Tomorrow Man
Trampero / Trapster
Tritón / Triton
U-Foes

Vector
Vapor
Rayo X / X-Ray
Acorazado / Ironclad

Ulik
Ultrón / Ultron
Umar
Unicornio / Unicorn
Unión Jack / Union Jack
Unus
Osa Mayor / Ursa Major
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Tribbititas / Tribbitites
Tsiln
Tsyrani
Ul’lula’nos / Ul’lula’ns
Veganos / Vegans
Vorms
Vrellnexianos / Vrellnexians
Xantareanos / Xantareans

Apéndice / [Appendix]

Señor Muerte / Señor Suerte (not actually translated; as per the original)
Corona Serpiente / Serpent Crown
Hombres Serpiente / Serpent-Men
Escuadrón Serpiente / Serpent Squad
Set
Seth - xr
Shang-Chi
Destructor de Estrellas / Shatterstar
Granada / Shellshock
Conmocionador / Shocker I
Bioelectro / Shocker II
Huesos Encogidos / Shrunken Bones - xr
Shuma-Gorath
Sigmar - xr
Sigyn - mostly xr
Sikorsky - xr
Daga Plateada / Silver Dagger
Escudero de Plata / Silver Squire - xr
Sir Acero / Sir Steel - xr
Sise-Neg
Mano de Seis Dedos - Six-Fingered Hand
Skull el Ejecutor / Skull the Slayer
Sligguth
Compressor / Slither
Pegador / Smasher
Contrabandista / Smuggler
Nevada / Snowfall
Hijo de Satán / Son of Satan
Hijos de Satannish / Sons of Satannish
Hijos de la Serpent / Sons of the Serpent
Hijos del Tigre / Sons of the Tiger
Esfingor / Sphinxor - xr
Spiderwoman / Spider-Woman
Gravitatoria / Spinnerette - xr
Espíritu del 76 / Spirit of ‘76
Spitfire
Duende / Sprite I - xr
Espíritu / Sprite II - xr
Espía Maestro / Spymaster
Escuadrón Sinestro / Squadron Sinister
Stallior - mostly xr
Raylo Estelar - Starbolt
Starcore
Starshine
Cazador Estelar - Star Stalker
Serpente de Acero / Steel Serpent
Stegron, el Hombre Dinosaurio / Stegron, the Dinosaur Man
Estilete / Stiletto
Especialista / Stuntmaster
Stygro
SULTAN
Rompedor / Sunder -xr
Solturión / Sunturion
Súper Eje / Super-Axis
Celestia / Supernalia - xr
Espadachín / [Swordsman]
Tagak, Señor de los Leopardis / Tagak, the Leopard Lord

Andy E. Nystrom · 2/07/2024 6:46 pm

#12
Valquiria / Valkyrie
Vance Astro
Vanguard
Desaparecidor / Vanisher
Alimaña / Venom
Vibora / Viper
Visión / Vision
Buitre / Vulture
Wakanda
Wakanda Central / Central Wakanda
Avispa / Wasp
Vigilantes / Watchers
Hombre Lobo / Werewolf
Torbellino / Whirlwind
Reina Blanca / White Queen
Fuego Fatuo / Will O’ The Wisp
Mago / Wizard
Loba Venenosa / Wolfsbane
Lobezno / Wolverine
Hombre Maravilla / Wonder Man
Destructor / Wrecker
La Brigada de la Demolición / Wrecking Crew

Bola de Trueno / Thunderball
Martinete / Piledriver
Bulldozer

La Patrulla-X / The X-Men

Profesor-X / Professor X
Cíclope / Cyclops
Hombre de Hielo / Iceman
Ángel / Angel
Bestia / Beast
Chica Marvillosa / Marvel Girl
Mímico / Mimic
Cambiante / Changeling
Polaris
Kaos / Havok
Rondador Nocturno / Nightcrawler
Lobezno / Wolverine
Banshee
Tormenta / Storm
Fuego Solar / Sunfire
Coloso / Colossus
Ave de Trueno / Thunderbird
Fénix / Phoenix
Ariel
Pícara / Rogue
Aliadoes / [Allies]

Fred Duncan
Moira MacTaggart
Lilandra Neramani
Stevie Hunter
Binaria / Binary
Lockheed

Nuevos Mutantes / [New Mutants]

Loba Venenosa / Wolfsbane
Karma
Mancha Solar / Sunspot
Espejismo / Mirage
Bala de Cañón / Cannonball
Magma
Magik

Mansión de la Patrulla-X / X-Men Mansion
Pájaro Negro de Patrulla-X / X-Men Jet Blackbird
Ymir
Yondu
Zeus
Zodíaco

Ariel
Tauro / Taurus
Géminis / Gemini
Cáncer / Cancer
Leo
Virgo
Libra
Escorpio III / Scorpio III
Sagitario / Sagittarius
Capricornio / Capricorn
Aquario / Aquarius
Piscis / Pisces
Aries II

Zzzax
Razas Alienígenas / [Alien Races]

Xantas / Xanths
Xartanos / Xartans
Xeronianos / Xeronians
Yirbek
Yrds
Z’nox

Apéndice / [Appendix]

Tamara
Tana Nile
Tarántula / Tarantula
Tauro / Taurus - xr
Tefrel - xr
Tempest - xr
Tempus
Terminator - xr
Terrax el Indómito / Terrax the Tamer
Tethlam - xr
Thanos
Ellos / Them - xr
Therea
Termo / Thermo
Hombre Delgado / Thin Man
Thog, el Engendro Infernal / Thog, the Nether-Spawn
Hombre 3D / 3-D Man
Bola de Trueno / Thunderball - xr
Ave de Trueno / Thunderbird
Trueno / Thunderbolt
Tiboro
Timberius
Chapucero / Tinkerer
Titán / [Titan] - xr
Titania - xr
Tomazooma
Tommy Relámpago / Tommy Lightning - xr
Pulgarcito / Tom Thumb
Topaz
Torgo - xr
Toro
Torpedo I
Torpedo II
Torpedo III
Trapper - xr
Acróbata / Tumbler
Tundra
Tutinax, el Allanamontañas / Tutinax, the Mountain Mover
Dos Pistolas Kid / Two-Gun Kid
Tifón / Typhon
Tyr - xr
Tyrannus
Uatu - xr
Último / Ultimo
Hombre-U / U-Man
Inmortales / Undying Ones
Tres Impíos / Unholy Three
Unimente / Uni-Mind
Unión Jack I-II / Union Jack I-II - xr
Unseen - xr
Uranianos / Uranians
Vakume - xr
Valkin - xr
Valquiriada / Valkyrior
Vampi / Vamp - xr
Vaporr - xr
Vector - xr
Venomm
Venus
Veritas
Vértigo I / Vertigo I - xr
Vértigo II / Vertigo II - xr
Vibránium / Vibranium
Victorioso / Victorious (actually Victorius)
Vindicador / Vindicator
Vibora I / Viper I
Virgo - xr
Vishanti
Volstagg - xr
Buitre II-III / Vulture II-III - xr
Halcón de Guerra / Warhawk
Warlock I - xr
Warlock II
Mujer Guerrera / Warrior Woman
Estrella de Guerra / Warstar
Majo Acuático / Water Wizard
Wendigo
Latigazo / Whiplash - xr
Coneja Blanca / White Rabbit
Tigre Blanco / White Tiger
Zumbador I / Whizzer I
Zumbador II / Whizzer II - xr
Zumbador III / Whizzer III
Águila del Viento / Windeagle
Dios del Bosque / Woodgod
Espectro / Wraith
Wundagore - xr
Wundagore II - xr
Wundarr
Xemu
Xorr el Dios-Joya / Xorr the God-Jewel
Rayo X / X-Ray - xr
Yandroth
Garra Amarilla / Yellow Claw
Chaqueta Amarilla / Yellowjacket
Yeti
Jóvenes Dioses / Young Gods
Zabú / Zabu
Zaladane
Zarek
Zartra
Zom
Zombi / Zombi
Zuras

Sección de Anuncios Especiales / [Special Announcement Section]

Andy E. Nystrom · 2/07/2024 7:15 pm

#13
Caminante Aéreo / Air-Walker
Anciano / Ancient One
Banshee
Barón Sangre / Baron Blood
Barón Strucker / Baron Strucker
Barón Zemo I / Baron Zemo I
Caballero Negro I / Black Knight I
Bloodstone
Bucky
Capitán Mar-Vel / Captain Mar-Vell
Cambiante / Changeling
Conde Nefaria / Count Nefaria
Darkoth
Rondador de la Muerte / Death-Stalker
Destructor / Destroyer
Drácula / Dracula
Drax el Destructor / Drax the Destroyer
Cabeza de Huevo / Egghead
Exterminador de Tontos / Foolkiller
Gamora
Motorista Fantasma / Ghost Rider
Hombre Gigante / Giant-Man
Duende Verde / Green Goblin
Eso / It
Chacal / Jackal
Yocasta / Jocasta
Korvac
Lilith
Mantis
Hombre-Lobo / Man-Wolf
Ani-Hombres / Ani-Men

Hombre Simio / Ape-Man
Hombre Pájaro / Bird-Man
Hombre Gato / Cat-Man
Hombre-Rana / Frog-Man

Campeones de Los Angeles / Champions of Los Angeles

Ángel / Angel
Hombre de Hielo / Iceman
Viuda Negra / Black Widow
Motorista Fantasma / Ghost Rider
Hércules / Hercules
Estrella Oscura / Darkstar

Cinco de la Libertad / Freedom's Five

Águila Phantasma / Phantom Eagle
Caballero Escarlata / Crimson Cavalier
Unión Jack I / Union Jack I
Sir Acero / Sir Steel
Escudero de Plata / Silver Squire

Comandos Aulladores / Howling Commandos

Nick Furia / Nick Fury
Remaining headshot names unchanged

Invadores

Capitán América / Captain America
Antorcha Humana / Human Torch
Hombre Submarino / Sub-Mariner
Bucky
Toro
Unión Jack / Union Jack
Spitfire
Zumbador / Whizzer
Miss América / [Miss America]

Kid Commandos

Bucky
Toro
Chica Dorada / Golden Girl
Peonza Humanos / Human Top

Marines Incursores

Capitán Simon Savage / [Captain Simon Savage]
Sargento Sam “Yakkety” Yates / [Sgt. Sam “Yakkety” Yates]
Cabo Jacques Larocque / [Corp. Jacques Larocque]
Soldado Jay Littlebear / Pvt. Jay Littlebear]
Soldado Lee Baker / [Pvt. Lee Baker]
Grumete Ray “Blarney” Stone / [Seaman Ray “Blarney” Stone]

Legión de la Libertad / Liberty Legion

Bucky
Patriota / Patriot
Miss América / [Miss America]
Cuevro Rojo / Red Raven
Hombre Delgado / Thin Man
Zumbador / Whizzer
Diamante Azul / Blue Diamond
Jack Frost

Nota del Editor / [Editor’s Note]
La Muetre en el Universo Marvel / [Death in the Marvel Universe]

Andy E. Nystrom · 2/07/2024 9:09 pm

#14
Marvel Boy
Mímico / Mimic
Miss América / Miss America
Morbius
Nébulon / Nebulon
Halcón Nocturno / Nighthawk
Nova
Omega
Patriota / Patriot
Águila Fantasma / Phantom Eagle
Fénix / Phoenix
Pip el Troll / Pip the Troll
Guardián Rojo / Red Guardian I
Guardiana Roja / Red Guardian II
Cuevro Rojo / Red Raven
Satana
Shang-Chi
Hijo de Satán / Son of Satan
Spiderwoman / Spider-Woman
Espíritu del 76 / Spirit of ‘76
Spitfire
Espadachín / Swordsman
Terrax
Thanos
Hombre 3-D / d-D Man
Ave de Trueno / Thunderbird
Trueno / Thunderbolt
Toro
Torpedo
Warlock
Tigre Blanco / White Tiger
Zumbador / Whizzer
Vampiros / Vampires

Varnae
Vlad Drácula / [Vlad Dracula]
Lucas Brand
Hannibal King
Aderi Nitall
Deacon Frost
Turak
Edith Harker
Nimrod el Primero / [Nimrod the First]
Lianda
Harold H. Harold
Rachel van Helsing
Bessie (Vaca Infernal) / [Bessie (Hellcow)]
Lucy Westernra
John Falsworth Barón Sangre / Baron Blood
Lilith

Chaqueta Amarilla / Yellowjacket
Zombi / Zombi
Zuras
Después de la Muerte, en el Universo Marvel / [After Death in the Marvel Universe]

Mefisto / Mephisto
Satannish
Plutón / Pluto
Hela
Seth
Erishkigel
Yama
Ahpuch

Andy E. Nystrom · 2/08/2024 7:56 am

#15
Casco del Hombre Hormiga / Ant-Man Helmet (should read Ant-Man’s Helmet)
Letigo de Látigo Negro / Blacklash Whip (should read Blacklash’s Whip)
Aguijón / Cable de la Viuda Negra / Black Widow’s Sting/Line
El Libro de los Vishanti / Book of the Vishanti
Motocicleta del Capitán América / Captain America’s Motorcycle
Escudo del Capitán América / Captain America’s Shield
Cerebro
Visor de Cíclope / Cyclops’s Visor
El Darkhold / The Darkhold
Pistola de Deathlok / Deathlok’s Gun
System Biónico de Deathlok / Deathlok’s Bionic System
Armadura del Doctor Muerte / Doctor Doom’s Armor
Brazos de Doctor Octopus / Doctor Octopus’s Arms
Prisma del Doctor Espectro / Doctor Spectrum’s Power Prism
Amuleto del Doctor Extraño / Doctor Strange’s Amulet
Colmillo del Dragón / Dragonfang
El Ojo del Mal / Evil Eye
Las Alas de Halcón / Falcon’s Wings
Señal de Los 4 Fantasticos / Fantastic Four Singal Device
Trineo-Cohete de Ojo de Halcón / Hawkeye’s Skymobile
Carca y Flechas de Ojo de Halcón / Hawkeye’s Quiver and Bows
Deslizador del Duende / Hobgoblin’s Bat-Glider
Maletín de Iron Man / Iron man’s Briefcase
Armadura de Iron Man / Iron man’s Armor
Casco de Iron Man / Iron man’s Helmet
Cañón de Klaw / Klaw’s Blaster
Sistemas Robóticos del Hombre Máquina / Machine-Man’s Robotic Systems
Anillos del Mandarin / Mandarin’s Rings
Bastones de Combate de Pájaro Burlón / Mockingbird’s Battle Staves
Dardos-Luna Creciente del Cabellero Lunar / Moon Knight’s Crscenet-Darts
Cachiporra del Cabellero Lunar / Moon Knight’s Truncheon
Discos Aturididores del Nómada / Nomad’s Stun-Discs
Caza de Odin / Odin’s Spear
Orbe de Agamotto / Orb of Agamotto
Pistola del Paladín / Paladin’s Gun
Caja de Control de Psicoman / Psycho-Man’s Control Box
Muñequeras de Quasar / Quasar’s Wrist Bands
Sombrero del Jefe de Pista / Ringmaster’s Hat
Armadura de Rom / Rom’s Armour
Analuzador de Rom / Rom’s Analyzer
Neutralizador de Rom / Rom’s Neutralizer
Traductor de Rom / Rom’s Translator
Centinela / Sentinel
Armamento de S.H.I.E.L.D. / S.H.I.E.L.D. Guns
Tabla de Estela Plateada / Silver Surfer’s Surfboard
Cámara del Cinturón de Spiderman / Spider-Man’s Belt-Camera
El Nulificador Supremo / The Ultimate Nullifier
Traje de Combate del Zancudo / Stilt-Man’s Battle Suit
Casco, Guanteletes de Poder, y Discos Antigravedad
Del Mago / Wizard’s Helmet, Power-Gloves, and Anti-Grav Discs
Esquleto de Lobezno / Wolverine’s Skeleton
Cinturón Propulsor del Hombre Maravilla / Wonder Man’s Jet-Belt
Planca del Destructor / Wrecker’s Crowbar
Adamántium / Adamantium
Vibránium / Vibranium
Nota del Editor / [Editor’s Note]

zuckyd1 · 2/08/2024 9:23 am

Gracias por publicar estos.

Andy E. Nystrom · 2/08/2024 9:33 am

De nada.

Remaining profiles don’t have translations, so I’ll skip the brackets

Marvel Superhero Contest of Champions #1-3 (this version doesn’t separate by issue)

Acroyear
El Águila
Ajax
Águila Americana / American Eagle
Ángel / Angel
Hombre Hormiga / Ant-Man
Aquariano / Aquarian
Caballero Árabe / Arabian Knight
Aurora
Bestia / Beast
Rayo Negro / Black Bolt
Gata Negra / Black Cat
Caballero Negro / Black Knight
Pantera Negra / Black Panther
Viuda Negra / Black Widow
Guerra Relámpago / Blitzkrieg
Escudo Azul / Blue Shield
Hermano Vudú / Brother Voodoo
Capitán América / Captain America
Capitán Britania / Captain Britain
Capitán Ultra / Captain Ultra
Capitán Universo / Captain Universe
Clea
Hombra Colectivo / Collective Man
Coloso / Colossus
Cometa / Comet
Dinamo Carmesí / Crimson Dynamo
Crystal
Cíclope / Cyclops
Daredevil
Estrella Oscura / Darkstar
Dazzler
Defensor
Diablo / Devil
Exterminador de Demonios / Devil-Slayer
Doc Samon
Doctor Druida / Doctor Druid
Doctor Extraño / Doctor Strange
Drax el Destructor / Drax the Destroyer
Eros
Halcón / Falcon
Ave de Fuego / Firebird
Señor del Fuego / Firelord
Gárgola / Gargoyle
Gorgón / Gorgon
Centinela II / Guardsman
Kaos / Havok
Ojo de Halcón / Hawkeye
Gata Infernal / Hellcat
Ella / Her
Hércules / Hercules
Héroe / Hero
Hulk
Antorcha Humana / Human Torch
Antorcha Humana II / Human Torch II
Hombre de Hielo / Iceman
Ikaris
Chica Invisible / Invisible Girl
Puño de Hierro / Iron Fist
Iron Man
Sota de Corazones / Jack of Hearts
Yocasta / Jocasta
Karnak
Karkas
Ka-Zar
Momia Viviente / Living Mummy
Hombre Máquina / Machine-Man
Madrox
Makkari
Marioneta / Marionette
Medusa
Mentor
Microtrón / Microtron
Mister Fantástico / Mister Fantastic
Pájaro Burlón / Mockingbird
Dragón Lunar / Moondragon
Cabellero Lunar / Moon Knight
Namorita
Nanotrón / Nanotron
Rondador Nocturno / Nightcrawler
Halcón Nocturno / Nighthawk
Jinete Nocturno / Night Rider
Paladín / Paladin
Halcón Peregrino / Peregrine
Polaris
Case de Energía / Powerhouse (note the different translation than main section)
Power Man
Profesor Poder / Professor Power
Profesor-X / Professor X
Quasar
Mercurio / Quicksilver
Jabalí / Razorback
Lobo Rojo / Red Wolf
Rechazado / Reject
Rom
Sabra
Sasquatch
Bruja Escarlata / Scarlet Witch
Sersi
Shaman
Trébol / Shamrock
Shanna la Diablesa / Shanna the She-Devil
Hulka / She-Hulk
Estrella fugaz / Shooting Star
Mortaja / Shroud
Estela Plateada / Silver Surfer
Ave Nevada / Snowbird
Hijo de Satán / Son of Satan
Planeador Espacial / Space Glider
Spiderman / Spider-Man
Spiderwoman / Spider-Woman
Duende / Sprite I
Espíritu / Sprite II
Bailarina Estelar / Star-Dancer
Manta Raya / Stingray
Namor / Sub-Mariner
Fuego Solar / Sunfire
Tagak, Señor de los Leopardis / Tagak, the Leopard Lord
Talismán / Talisman
Tamara
Tornado Tejano / Texas Twister
Thena
La Cosa / The Thing
Thor
Hombre 3D / 3-D Man
Thundra
Tigra
Torpedo
Tritón / Triton
Unión Jack III / Union Jack III
Osa Mayor / Ursa Major
Valquiria / Valkyrie
Vanguard
Venus
Vindicador / Vindicator
Visión / Vision
Avispa / Wasp
Hombre Lobo / Werewolf
Lobezno / Wolverine
Hombre Maravilla / Wonder Man

Superhéroes Inactivos: / Inactive Superheroes:

Banshee
Biotrón / Biotron
Diamante Azul / Blue Diamond
Caballero Escarlata / Crimson Cavalier
Destructor II / Destroyer II
Dominic Fortune
Aleta / Fin
Motorista Fantasma / Ghost Rider
Hombre Gigante II / Giant-Man II
Chica Dorada / Golden Girl
Hombre Gorila / Gorilla-Man
Robot Humano / Human Robot
Peonza Humana / Human Top
Jack Frost
Madame Máscara / Madame Masque
Hombre Lobo / Man-Wolf
Mantis
Modred el Místico / Modred the Mystic
Ms. Marvel
Nova
Patriota / Patriot
Prescencia / Prescence
Morodeador / Prowler
Guardiana Roja / Red Guardian
Espantapájaros / Scarecrow
Escarabajo Escarlata / Scarlet Scarab
Sir Acero y Escudero de Plata / Sir Steel and Silver Squire
Spitfire
Hombre Delgado / Thin Man
Dos Pistolas Kid / Two-Gun Kid
Tigre Blanco / White Tiger
Zumbador / Whizzer
Espectro / Wraith
Chaqueta Amarilla / Yellowjacket

Cuadro de Honor de Fallecidos: / Honor Roll of the Deceased:

Adam Warlock
Bloodstone
Bucky
Capitán Marvel / Captain Marvel
Crimebuster
El el Coloso Viviente / It the Living Colossus
Marvel Boy
Mímico / Mimic
Miss América / Miss America
Omega el Desconocido / Omega the Unknown
Águila Fantasma / Phantom Eagle
Fénix / Phoenix
Cuevro Rojo / Red Raven
Espíritu del 76 / Spirit of ‘76
Espadachín / Swordsman
Ave de Trueno / Thunderbird
Trueno / Thunderbolt
Toro
Unión Jack I / Union Jack I
Unión Jack II / Union Jack II
Zuras

The remaining two Contest sections are just lists of names with real names in parentheses, but I’ll tackle them a little later.

Andy E. Nystrom · 2/08/2024 5:16 pm

Marvel Superhero Contest of Champions #3: the more bare bones material

Superhéroes de Otros Mundoes, Otras Epocas / Superheroes from Other Worlds, Other Times

Águila Americana / American Eagle
Arkón / Arkon
Astra
Balder
Capi Halcón / Cap’n Hawk
Centurión / Centurion
Charlie 27
Ch’od
Corsario / Corsair
Deathlok
Doctor Espectro / Doctor Spectrum
Terremoto / Earthquake
Fandral
Colmillo / Fang
Firefall
Gladiador / Gladiator
Arquero Dorado / Golden Archer
Hepzibah
Duende / Hobgoblin
Hogun
Horus
Húsar / Hussar
Hidroman / Hydro-Man (actually Amphibian)
Immortus
Hombre Imposible / Impossible Man
Impet
Jabalina / Javelin
Killraven
Lady Alondra / Lady Lark
Manta
Martinex
Mentor
Mercurio
Nikki
Oráculo / Oracle
Protector
Raza
Registrador / Recorder
Pegador / Smasher
Rayo Estelar / Starbolt
Halcón Estelar / Starhawk
Starshine
Tempest
Pulgarcito / Tom Thumb
Vance Astro
Volstagg
Estrella de Guerra / Warstar
Zumbador / Whizzer
Yondu
Mapachete Cohete / Rocket Raccoon
Preste Juan / Prestor John

Cuasi-Héroes / Quasi-Heroes

Agatha Harkness
Alpha
Capa / Cloak
Combatra
Puñal / Dagger
Danguard Ace
Hijas del Dragón / Daughters of the Dragon
Doc Savage
Domo
Futurista / Futurist
Gabriel
Glorián / Glorian
Golem
Alto Evolutionador / High Evolutionary
Howard el Pato / Howard the Duck
Mosca Humana / Human Fly
Iridia
Jann de la Jungla / Jann of the Jungle
Janus
Karthon el Buscador / Karthon the Quester
Hombre-Coba / Man-Thing
Murdoch Adams
Namora
Nick Furia / Nick Fury
Pip el Troll / Pip the Troll
Castigador / Punisher
Raydeen
Rick Jones
Skull el Ejecutor / Skull the Slayer
Hijos del Tigre / Sons of the Tiger
Especialista / Stuntmaster
Valkin
Dios del Bosque / Woodgod

For Marvel Age material, I’ll only note actual profiles for now.

Marvel Age #1
Attuma (profile in English)

Marvel Age #7
Jim Shooter

Andy E. Nystrom · 2/08/2024 7:16 pm

The Categories
Again, skipping brackets because none of them are in English in the book. Notes added where they’re a little different from the original. Since this is a translation of the original, a few categories are only used for certain characters. Sometimes the same Spanish category is used for multiple similar English categories.

Nombre real / Real Name
Ocupación / Occupation
Situacilegal / Legal Status
Otros alias / Former aliases, Other current aliases, Other aliases
Otros alias actuales / Other current identities, Other current aliases (both this and the above are used)
Antiguo alias: Former aliases (both this and the above are used)
Nombre de pila: Nickname
Identidad / Identity
Lugar de nacimiento / Place of birth
Lugar en el que obtuvo autoconciencia / Place of self-awareness
Lugar de clonación / Place of cloning
Lugar de creación / Place of creation
Estado civil / Martial status
Familiares conocidos / Known relatives
Descendencia / Offspring
Afiliación de grupo / Group affiliation
Base de operaciones / Base of operations
Primera aparición / First appearance, First modern appearance (“, USA” added to the end of each; also used for headshots that say First Appeared in/First appeared in, First served in, Introduced in)
Primera aparición moderna / First modern appearance (both this and the above are used; “, USA” added to the end of each)
Origen / Origin
Altura / Height (Metric, then Imperial)
Longitud / Length (Metric, then Imperial)
Peso / Weight (Metric, then Imperial)
Ojos / Eyes
Pelo / Hair
Piel: Skin
Rasgos destacables / Unusual features, Special features
Poderes / Powers
Armas / Weapons
Equipamiento / Equipment
Equipamiento especial / Special equipment
Parafernalia / Paraphernalia
Transporte / Transportation
Nota / Note

Headshots (other than the above):
Membro fondador: Founding Member
Se unió en / Joine (in)d
En activo desde (or Activo desde) / Active, First Active
Se retiró en / Resigned in
Murió en combate en / Died in Action in
Estado / Status

Alien Races (a few categories not for each race, even beyond the trunciated Humanoid Aliens section):
Galaxia de origen / Origin Galaxy
Sistema estelar / Star System
Planeta / Planet
Hábitat / Habitat
Gravedad / Gravity
Atmósfera / Atmosphere
Población / Population
Características físicas / Physical Characteristics
Tipo / Type
Ojos / Eyes
Extremidades / Limbs
Dedos de la mano / Fingers
Dedos del pie / Toes
Color de piel / Skin color
Altura media / Average height (Metric, then Imperial)
Adaptaciones especiales / Special adaptations
Tipo de gobierno / Type of government
Nivel de avance tecnológico / Level of technology
Rasgos 0culturales / Cultural traits
Meiembros destacodes / Names of representatives
Notas / Notes
Nota / Note
Primera aparición / First Appearance (“, USA” added to the end of each)

Appendix additional category (among many minor ones)
Murió en / Died in (also in Liberty Legion full profile in #13)

#13-14 material

Designations:
Fallecido: Deceased
Inactivo: Inactive
Destruido: Destroyed

Additional categories:
Lugar en origen / Place of origin
Lugar de resurrección / Place of resurrection
Lugar de fallecimientro / Place of death, Place of retirement
Lugar de retiro / Place of retirement (both this and the above are used)
Lugar de destrucción final / Place of final destruction
Supervivientes conocidos / Known survivors
Última aparición / Final appearance, Final appearance (as a living man)
Última aparición como ente corpóreo / Final appearance as a corporal being
Última aparición (como hombre-X en activo)/ Final appearance (as regularly active X-Man)
Última aparición (como aventurero)
Historia / History
Rasgos físico especiales / Unusual Physical Characteristics

Andy E. Nystrom · 2/08/2024 7:20 pm

If Spanish is your first language or just want a fun way to learn Spanish, this book comes highly recommended. Note that this is limited to 1500 numbered copies (my own copy is 0861) so expect this to go up in price in the secondary market in the near future.