Who Watches the Watchers - Forum for the Official Handbook of the Marvel Universe & Similar Works estab. 2004
Index » Individual Official Marvel Handbook, Guidebook, and Files Book Discussion » Foreign Editions » L'Encyclopedie Marvel A à Z (1987-1995 series)
Alpha Primitives / Les primitifs alpha 1/2 (O)
American Eagle / L'Aigle 1 (O)
Anaconda 1 (O)
Andromeda / Andromède 1 (D)
Angar the Screamer / Angar le cri 1 (O)
Angel 1 (O)
Annihilus 1 (O) green cape recoloured red, purple part of armour recoloured blue
Ant-Man / L'Homme-Fourni 1 (O)
{Ant-man's Helmet} / Casque de L'Homme Fourni 1 (O) enlarged from 1/2 page
Aquarian 1 (O)
Arabian Knight / Le Chevalier Arabe 1 (O)
Aragorn 1 (D)
Arcade 1/2 (O)
{Ares, God of War} / Ares, Dieu de la Guerre 1/2 (O)
Ariel / Etincelle 1 (O)
Arkon 1/2 (O)
Arnim Zola 1/2 (O)
{Asgard: The Continent} / Asgard: Le Continent 1 (O)
{Asgard, Home of the Norse Gods} / Asgard, Demeure des Dieux Scandinaves 2 (O)
Asgardians / Les Asgardiens 2 (1 O, 1 D)
Headshots: no name changes
1/4 pagers
Atlantis 1 (O)
{Atlanteans} / Les Atlantes 1 (O)
Headshots: no name changes
{Attilan, Home of the Inhumans} / Attilan, Demeure des Inhumans 1 (O)
Attuma 1 (O)
Aurora 1 (O)
Avalancbe 1 (D)
Avengers (Les Vengeurs) 4 (D)
Headshots: only changed ones noted
{Avengers Mansion} / le manor de Vengeurs 2 (O)
{Avengers Quinjet} / Le Quinjet de Vengeurs 1 (O)
Alien Races /Races extra-terrestres 2 (O)
1/4 pagers
Balder 2 (D)
Baron Mordo 1 (O)
Baron Zemo 1 (O)
Basilisk / Basilic 1/2 (O)
Batroc 1/2 (O)
Beast / Le Fauve 1 (O)
Beetle / Le Scarabee 1/2 (O)
Belladonna 1/2 (O)
Beta Ray Bill 2 (D)
Binary / Binaire 1 (O)
Black Bolt / Fleche Noire 1 (O)
Black Cat (La Chatte Hoire) 1 (O)
Black Knight / Le Chevalier Noir 1 (O)
Blacklash / L’Homme au fouet 1/2 (O)
Black Mamba / Mamba Noir 1/2 (O)
{Blacklash’s Whip} / Le Fouet de Blacklash (L’Homme au fouet) 1 (O) enlarged from 1/2 page
Black Panther / La Panthère Noire 1 (O)
Black Queen / Séléné 1 (D)
Black Widow /La Veuve Noire 1 (O)
Blastaar 1 (O)
Blitzkrieg 1/2 (O)
Blizzard 1/2 (O)
Blob / La Colosse 1 (O)
Blue Shield / L’Aura Bleue 1/2 (O)
Boomerang 1/2 (O)
Box 2 (D)
Brother Voodoo / Frere Vaudou 1 (O)
Brotherhood of Evil Mutants / La Confrerie des Mauvais Mutants 1/2 (O)
Headshots
New Brotherhood of Evil Mutants / La Nouvelle Confrerie des Mauvais Mutants 1/2 (O)
Headshots
Bullseye / Le Tireur 1 (O)
Caliban 1 (D)
Callisto 1 (D)
Cannonball / Rocket 1 (O)
Captain America 1 (O)
{Captain America’s Shield} / le boucher de Captain America 1 (O) enlarged from 1/2 page
{Captain America’s Motorcycle} / le notro de Captain America 1 (O) enlarged from 1/2 page
Captain Britiain 1 (O)
Captain Marvel 1 (O)
Champions of Xandar / Le Champions de Xandar
Bodyshots / Headshots
#2 décembre 1988
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Charlie-27 1 (O)
Circus of Crime / Le Cirque du Crime
Capsule profiles
Clea 2 (D)
Cloak / La Cape 1/2 (O)
Dagger / L’Epee 1/2 (O)
Cobrax
Collective Man / L’Homme Collectif 1/2 (O)
Collector / Le Collecteur 1 (O)
Colossus 1 (O)
Constrictor / Constricteur 1/2 (O)
Contemplator / Le Contemplateur 1/2 (O)
Controller / Le Controleur 1 (O)
Corruptor / Le Corrupteur 1 (O)
Corsair / Le Corsaire 1 (D)
Crimson Dynamo / La Dynamo Pourpre 1 (D)
Crusader 1 (D)
Crystal 1 (O)
Cybele 1 (D)
Cyclops / Cyclope 1 (O)
{Cyclops’s Visor} / la visiere de Cyclope 1 (O) enlarged from 1/2 page
Cypher 1 (D)
Daily Bugle / Le Quotidien 1 (O)
Daredevil 1 (O)
{Daredevil’s Apartment} / L’Appartement de Daredevil 3/4 (O)
{Daredevil’s Billy-Club} / Lasso-Canne de Daredevil 1/4 (O)
Darkstar / Nebuleuse Noire 1 (O)
Dazzler 2 (D)
Death (La Mort) 1 (D)
Death Adder / Aspic 1/2 (O)
Deathbird 1/2 (O)
Deathlok 1 (O)
{Deathlok’s Bionic-System} / Le systeme bionique de Deathlok 1 (O)
Defenders / Les Defenseurs 1 1/4
Headshots
Defensor 3/4 (O)
Demons 2 (D)
Headshots (only listing changed names)
Deathurge / Necrulus 1 (D)
Destiny / Destinee 1 (D)
Deviants 1 (O)
Headshots same as English except:
Devil-Slayer / L’Exorciste 1 (O)
Diablo 2 (D)
Doc Samson 2 (D)
Doctor Doom / Docteur Fatalis 1 (O)
{Doctor Doom’s Castle) / Le château du Docteur Fatalis 1 (O)
{Doctor Doom’s Armor} / L’armure du Docteur Fatalis 1 (O)
Doctor Druid / Docteur Druid 1 (O)
{Doctor Octopus’s Arms} / les bras des Docteur Octopus 2 (O) enlarged from 1 page
Doctor Octopus / Docteur Octopus 1 (O)
Doctor Strange / Docteur Strange 1 (O)
{Doctor Strange’s Sanctum Santorum} / le sanctuaire du Docteur Strange 1 (O)
Dormammu 1 (D)
Dracula 1 (O)
Dragon-Man / L’Homme-Dragon 1 (O)
Dreadknight / Le Chevalier Noir 1 (O)
Dreadnought 2 (D)
Jessica Drew 2 (D)
Ego 2 (D)
Elders of the Universe / Les Doyens de l’Univers
Headshots
Electro 1 (O)
Elektra 1 (D)
Enchantress 2 (D)
Enforcers 2 (D)
1/4 pagers same as English except:
Alien Races /Races extra-terrestres 4 (O)
1/4 pagers
Erratum 1/2
{Asgardians} / [untitled] 1 1/2 (D)
Remaining 1/4 pagers named as per originals
{Asgard: The Nine Worlds} / Asgard: Les Neuf Mondes 1 (O)
Captain Universe 1/2 (O)
{Celestials} / Les Celestes 1 (O)
Champion of the Universe / Le Champion de l’Universe 1/2 (O)
#3 février 1990
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Eternals /Les Eternels 2 (D)
Headshots (only listing changed names)
Europe 1/2 (O)
{The Balkan States} / Etats des Balkan 1/2 (O)
Executioner / L’Executeur 1 (O)
Falcon / Le Faucon 1 (O)
{Falcon’s Wings} / Les ailes du Faucon 1 (O)
Fantastic Four / Les Fantastiques 2 (D)
Headshots/Capsule entries; latter has English names
Supporting cast headshots all as per English.
{Fantastic Four Headquarters} / Le Quartier General des Fantastiques (Baxter Building) 2 (O)
Fantasticar 1 (O)
Fenris 1 1/2 (D)
Fenris Wolf / Le Loup de fenris 1/2 (D)
Firebird 1 (O)
Firelord 1 (O)
Firestar 1 (D)
Fixer 1/2 (O)
Fly / La Mouche 1/2 (O)
Forge 2 (D)
Foster, Bill 2 (D)
Frankenstein’s Monster / Le Monstre de Frankenstein 1/2 (O)
Frog-Man / L’Homme-Grenouille 1/2 (O)
Freedom Force 1 (D)
Headshots
Fury, Nick 2 (D)
Galactus 1 (O)
Galactus’s Heralds / Les Herauts de Galactus 1/2 (O)
Headshots
Gardener / Le Jardinier 1/2 (O)
Gargoyle / La Gargouille 1 (O)
Geirrodur 1/2 (O)
Glorian 1/2 (O)
Goliath 2 (D)
Gorgon / Gorgone 1 (O)
Grandmaster / Le Grand Maître 1/2 (O)
Graviton 1/2 (O)
Grey Gargoyle / Gargouille Grise 1 (O)
Grim Reaper / Le Moissonneur 1 (O)
Guardians of the Galaxy / Les Gardiens de la Galaxie 2 (D)
1/4 pagers as per English except:
Hammer, Justin 1 (D)
Hangman / Le Bourreau 1/2 (O)
Hate-Monger / Le Maitre de la Haine 1/2 (O)
Havok 2 (D)
Hawkeye / Oeil de Faucon 3 (D)
Headmen 1 (O)
Bodyshots:
Hela 1/2 (O)
Heliopolis Gods / Les Deiux d’Heliopolis 1/2 (O)
Headshots as per English except:
Hellcat 1 (O)
Hellfire Club / Le Club des Damnes
Headshots:
Hellions 2 (D)
1/4 pagers as per english
Hellstrom 2 (D trade)
Her / Elle 1 (O)
Hercules / Hercule 1 (O)
Heroes for Hire 1 (O)
High Evolutionary / Le Maitre de l’Evolution 1 (O)
Hobgoblin / Le Super-Bouffon 2 (D #6)
Hulk 1 (O)
Human Torch / La Torche 1 (O)
Hydra 1 (O)
Hydro-Base 1 (O)
Hyperion II 1 (O/D mix)
Iceman / Iceberg 1 (O)
Ikaris 1 (O)
Immortus 1 (O)
Imperial Guard / La Garde Imperiale 2 (O)
Belasco 2 (D)
Black King 1 (D)
Black Talon / L’Ergot Noir) 1 (D)
Blaze, Johnny 1 (D)
Enclave 2 (D)
#4 février 1992
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Impossible Man and Impossible Woman / L’Homme Impossible et la Femme Impossible 2/3 (O)
In-Betweener / L’Intermediare 1/3 (O)
Inhumans / Les Inhumains
Only headshots etc with French names noted:
Invisible Woman / L’Invisible 2 (D)
Iron Fist 1 (O)
Iron Man 3 (8)
Jack of Hearts / Le Valet de Coeur 1 (O)
Jack O’Lantern 1/2 (O)
Jester / Le Pitre 1/2 (O)
Jameson, J. Jonah 1 (D)
Jeffries, Madison 1 (D)
Jubilee 1 (8)
Juggernaut / Le Fleau 1 (O)
Kang (O)
{Kang’s Time-Ship} / Le Chrono-Vaisseau de Kang 1/2 (O)
Karkas 1/2 (O)
Karma 1 (O)
Karnak 1 (O)
Karnilla 1 (O)
Ka-Zar 1 (O)
Killer Shrike / Pygargue 1 (O)
Kingpin / Le Caid 1 (O)
Klaw 1 (O)
Knights of Wundagore / Cheavaliers de Wundagore 1 (O)
Krang 1/2 (O)
{Kraven the Hunter} / Kraven le Chasseur 1/2 (O)
Kree / Les Krees 1 (O)
Kro 1 (O)
Kubik 2 (8)
K’un-L’un 1 (O)
Kurse 1 (D)
Lava Men / Les Hommes de Lave 1 (D)
The Leader 1/2 (O)
Lightmaster / Luminex 1/2 (O)
Leech / Sangsue 1 (8)
Legion 2 (D)
Liliandra 2 (D)
Living Laser / Laser Vivant 1 (O)
Living Monolith / Monolithe Vivant 1 (O)
Living Mummy / La Momie Vivante 1 (O)
Living Tribunal / Le Tribunal Vivant 1/2 (O)
Lizard / Le Lezard 1/2 (O)
Lockheed 1/2 (D)
Lockjaw / Guele d’Or 1/2 (O) - reduced from 1
Loki 2 (D)
Longshot 1 (D)
Machine Man 1 (D)
MacTaggert, Moira 1 (8)
Madame Masque 1 (O)
Madame Web 1/2 (D)
Madrox 1/2 (D)
Mad Thinker / Penseur Fou 1 (O)
Maelstrom 1 (O)
{Maelstrom’s Minions} / Les Laquais de Maelstrom 1/4 (O)
Headshots same as English except:
Maggia 3/4 (O)
Headshots same as English
Magik / Magie 1 (D)
Magma 1 (D)
Magneto 2 (D)
Makkari 1 (O)
Mandarin 1 (O)
{Mandarin’s Rings} / [untitled] 1 (O)
Mandrill 2/3 (O)
Mandroids / Mandroides 1/3 (O)
Manhattan 1 (O)
Manikin 1 (8)
Man-Thing / L’Homme-Chose 1 (O)
{Man-Thing’s Swamp} / Le Marns de L’Homme-Chose 1 (O)
Mantis 1 (D)
Marauders 1 (8)
Headshots:
Apocalypse 1 (8)
Archangel 2 (8)
Boom Boom / Big Bang 1 (8)
Bullet 1 (8)
Bullseye / Le Tireur 1 (8)
Bushman 1 (8)
{Update…} / Mise a Jour… 1
#5 février 1993
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Marrina / Marina 1 (O)
Martinex 1 (O)
Alien Races /Races extra-terrestres 1 (O)
1/4 pagers
Marvel Girl / Strange Girl 2 (D)
Mastermind / Le Cerveau 1 (D) - reduced from 1 1/2 pages
Master Mold / Le Moule Initial 1 (8)
Masters of Evil / Les Maîtres du Mal 1 (D - 1st page only)
Headshots:
Master Pandemonium 1 (D)
Meximus 1 (D) - reduced from 3 pages
Medusa 1 (O)
Meggan 1 (8)
Mentallo 1 (D) - reduced from 1 1/2 pages
Mentor 1 (O)
Mephisto 1 (O)
Merlin 2 (D) - reduced from 3 pages
Mesmero 1 (D)
Mirage 1 (D) - reduced from 3 pages
Mister Fantastic / Monsieur Fantastique 1 (D) - reduced from 3 pages
Mister Fear 1/2 (O)
Mister Hyde 1/2 (O)
Mister Sinister / Mister Sinistre 2 (8)
Mockingird / Oiseau Moquer 1 (D) - reduced from 2 pages
Modred the Mystic / Modred le Mystique 1 (O)
Mojo 1 (D)
Mole Man / L’Homme-Taupe 1 (O)
Molecule Man / L’Homme-Molecule 1 (O) - reduced from 3 pages
Molten Man / L’Homme de Metal 1 (D)
Moondragon / Dragon-Lune 1 (O)
Moon Knight / Le Chevalier de la Lune 2 (O+D combo)
Moonstone 1 (O)
Morgan le Fey / Morgane 1 (O)
Morlocks 3 (D #7)
1/4 pagers
Ms. Marvel 1 (D)
Mysterio 1 (O)
Mystique 1 (O)
Namorita 1 (O)
Nanny 1 (8)
N’astirh 1 (8)
Nebula 1 (D)
Nekra 1 (O)
Neville, Kate 1 (8)
New Mutants / Les Nouveuax Mutants
Headshots
Nightcrawler / Diablo 1 (D) - reduced to 1 page
Nightmare / Cuachemar 1 (O)
Night Rider / Cavalier de l’Ombre 1 (O)
Night Shift / L’Equipe de Nuit
Headshots / Bodyshots
Nimrod / Nemrod 1 (D) - reduced from 2
Nitro 1 (O)
Nomad / Nomade 1 (O)
Northstar / Vega 1 (O)
Nova 1 (O)
Nuklo 1 (D)
Odin 1 (D) - reduced from 3
Olympian Gods / Les Olympiens 4 (D)
Bodyshots noted only where French is different
Olympus / Olympe 1 (D)
Captain Britain 1 (8) - reduced from 2
Chameleon / Le Cameleon 1 (8)
Cheney, Lila 1 (8) - reduced from 2
Collins, Rusty 1 (8)
Dr. Cooper Valerie (sic) 1 (8)
Crazy Gang / Dingo Gang 1 (8)
Headshots
Dean, Laura 1 (8)
{De la Fontaine, Contessa Valentina Allegra} \ De la Fontaine, Comtesse Valentina Allegra 1 (8)
Dominus 1 (8)
Excalibur 1 (8)
{Update…} / Mise a Jour… 1
#6 juin 1995
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Omega Flight / La Division Omega 1 (D) - no 1/4-pagers
Orka 1 (O)
Orphan-Maker / Le Faiseur d’Orphelins 1 (8)
Osborn, Harry 1 (8)
Overmind / Mastermind 1 (D)
Owl / Le Hibou 1 (D) - reduced from 2 pages
Page, Karen 1 (8)
Paladin 1 (D)
Parker, May 1 (8)
Peregrine / Le Faucon Pelerin 1 (8)
Persuasion 1 (8)
Phoenix 3 (D) - reduced from 5
Pierce, Alexander Goodwin 1 (8)
Plantman /L’Homme-Plante 1 (D)- reduced from 2
Plasma 1 (8)
Plunderer 1 (O)
Pluto / Pluton 1 (O)
Polaris 1 (D)- reduced from 2
Possessor / Le Possesseur 1 (D)- reduced from 1 1/2
Power Man 1 (O)
Power Pack / Puissance 4 1 (D)
Headshots
Princess Python / Princesse Python 1 (D)
Professor Power 1 (O)
Professor X / Professeur Xavier 2 (D) - reduced from 5
Project Pegasus / Le Projet Pegasus 2 (D)
Headshots same as English except:
Psycho-Man 1 (O)
Psylocke 1 (8)
Puck 1 (D) - reduced from 2
Puma 1 (D) - reduced from 2
Punisher 1 (D) - reduced from 2
Puppet Master / Le Maitre des Malefices 1 (O)
Pym, Dr. Henry / Docteur Henry Pym 2 (D) - reduced from 4
Pyro 1 (D)
Quasar 2 (D)
Quasimodo 1 (D) - image reversed
Quicksilver 1 (D) - reduced from 2
Radioactive Man /L’Homme Radioactif 1 (D) - reduced from 2
Rama-Tut 1 (O)
Reavers / Les Reavers
Headshots only noted where French is different
Red Ghost / Le Fantome Rouge 1 (D) - reduced from 2
Red Skull / Crane Rouge 1 (8?) - reduced from 4; different image from other profiles
Reject / Le Rejet 1 (D)
Rhino / Le Rhino 1 (D)
Rictor 1 (8)
Ringmaster / Le Maitre de Manege 1 (D) - reduced from 2
Robertson, Joe 1 (8)
Rogue / Malicia 1 (D) - reduced from 2
Rom 1 (D) - reduced from 2
Roma 1 (8)
Ronan the Accuser / Ronan l’Accusateur 1 (D) - reduced from 2
Rose / La Rose 1 (D)
Roxxon Oil Company 1 (D) - reduced from 2
No changes to headshots
Sabretooth / Dent de Sabre 1 (D)
Sandman / L’Homme Sable 1 (D) - reduced from 2
Sasquatch 2 (D) - reduced from 3
Dugan, Dum Dum 1 (8) - reduced from 2
Fallen Angels / Les Egares 1 (8)
Headshots only noted where French is different:
Fin Fang Foom 1 (8)
Force 1 (8) - reduced from 2
Foreigner / L’Etranger 1 (8) - reduced from 2
Four Freedoms Plaza 1 (8)
Frightful Four / Les Terrifics 1 (8)
Headshots:
Gateway 1 (8)
Genosha 1 (8)
Headshots:
Goblyn 1 (8)
Gosamyr 1 (8)
Alien Races /Races extra-terrestres 1 (O)
1/4 pagers
{Update…} / Mise a Jour… 1
Index » Individual Official Marvel Handbook, Guidebook, and Files Book Discussion » Foreign Editions »
L'Encyclopedie Marvel A à Z (1987-1995 series)
The Internet's Number One Resource on the Marvel Handbooks! Yes, this is the same forum previously seen on Comixfan, CxPulp, and Capes (Optional). We've moved around a bit but we're still around over twenty years later!
1 of 1
- Andy E. Nystrom
- One Above All (Adminstrator)
Offline 
- From: Victoria, BC
- Registered: 1/03/2020
- Posts: 6,948
L'Encyclopedie Marvel A à Z (1987-1995 series)
This French translation series ran 6 issues and was published by Lug/Semic; it ended prematurely due to loss of license. It translated Official Handbook of the Marvel Universe profiles from the (O)riginal series, (D)eluxe Edition, and Update ‘(8)9. Where there’s English in the profile names, the series lists that first so the list below reflects that. If a name is listed by itself, it’s the same in both languages. Where the English isn’t given, it’s noted in {}.
It appears that in some cases the layout is for (O) but the text is for (D). Therefore some of the below may be revisited later as I take a closer look.
Not to be confused with the later series that translated the Marvel Encyclopedia series.
#1 décembre 1987
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Abomoination / L'Abomination 1 (O)
Absorbing-Man / L'Homme Absorbant 1 (O)
El Aguila 1 (O)
{A.I.M.} / L'A.I.M. 1 (O) - coloured blue
Ajak 1 (O)
Alpha Flight / La Division Alpha 1/2 (O)
Headshots
- Vindicator
- Sasquatch
- Aurora
- {Northstar} / Vega
- Shaman
- {Snowbird} / Harfang
- Marina
- Puck
Alpha Primitives / Les primitifs alpha 1/2 (O)
American Eagle / L'Aigle 1 (O)
Anaconda 1 (O)
Andromeda / Andromède 1 (D)
Angar the Screamer / Angar le cri 1 (O)
Angel 1 (O)
Annihilus 1 (O) green cape recoloured red, purple part of armour recoloured blue
Ant-Man / L'Homme-Fourni 1 (O)
{Ant-man's Helmet} / Casque de L'Homme Fourni 1 (O) enlarged from 1/2 page
Aquarian 1 (O)
Arabian Knight / Le Chevalier Arabe 1 (O)
Aragorn 1 (D)
Arcade 1/2 (O)
{Ares, God of War} / Ares, Dieu de la Guerre 1/2 (O)
Ariel / Etincelle 1 (O)
Arkon 1/2 (O)
Arnim Zola 1/2 (O)
{Asgard: The Continent} / Asgard: Le Continent 1 (O)
{Asgard, Home of the Norse Gods} / Asgard, Demeure des Dieux Scandinaves 2 (O)
Asgardians / Les Asgardiens 2 (1 O, 1 D)
Headshots: no name changes
1/4 pagers
- Hoder
- Hermod
- Volla
- Sigyn
Atlantis 1 (O)
{Atlanteans} / Les Atlantes 1 (O)
Headshots: no name changes
{Attilan, Home of the Inhumans} / Attilan, Demeure des Inhumans 1 (O)
Attuma 1 (O)
Aurora 1 (O)
Avalancbe 1 (D)
Avengers (Les Vengeurs) 4 (D)
Headshots: only changed ones noted
- {Ant-Man} / Homme-Fourni
- {Wasp} / Guepe
- {Hawkeye} / Oeil de Faucon
- {Quicksilver} / Vif-Argent
- {Scarlet Witch} / Sorciere Rouge
- {Hercules} / Hercules
- {Black Panther} / Panthere Noire
- {Yellowjacket} / Pourpoint Jaune
- {Black Knight} / Chevalier Noire
- {Black Widow} / Veuve Noire
- {The Beast} / Le Fauve
- {Moondragon} / Dragon Lune
- {Jocasta} / Jocaste
- {The Falcon} / Le Faucon
- {She-Hulk} / Miss Hulk
- {Mockingbird} / Oiseau Moquer
- {The Thing} / La Chose
- {Sub-Mariner} / Prince des Mers
{Avengers Mansion} / le manor de Vengeurs 2 (O)
{Avengers Quinjet} / Le Quinjet de Vengeurs 1 (O)
Alien Races /Races extra-terrestres 2 (O)
1/4 pagers
- Aakon
- A’askvarii
- {Achernonians} / Achernoniens
- {A-chiltarians} / A-chiltariens
- {Alpha Centaurians} / Alpha Centauriens
- {Arcturans} / Arcturiens
- {Astrans} / Astriens
- Autocrons
Balder 2 (D)
Baron Mordo 1 (O)
Baron Zemo 1 (O)
Basilisk / Basilic 1/2 (O)
Batroc 1/2 (O)
Beast / Le Fauve 1 (O)
Beetle / Le Scarabee 1/2 (O)
Belladonna 1/2 (O)
Beta Ray Bill 2 (D)
Binary / Binaire 1 (O)
Black Bolt / Fleche Noire 1 (O)
Black Cat (La Chatte Hoire) 1 (O)
Black Knight / Le Chevalier Noir 1 (O)
Blacklash / L’Homme au fouet 1/2 (O)
Black Mamba / Mamba Noir 1/2 (O)
{Blacklash’s Whip} / Le Fouet de Blacklash (L’Homme au fouet) 1 (O) enlarged from 1/2 page
Black Panther / La Panthère Noire 1 (O)
Black Queen / Séléné 1 (D)
Black Widow /La Veuve Noire 1 (O)
Blastaar 1 (O)
Blitzkrieg 1/2 (O)
Blizzard 1/2 (O)
Blob / La Colosse 1 (O)
Blue Shield / L’Aura Bleue 1/2 (O)
Boomerang 1/2 (O)
Box 2 (D)
Brother Voodoo / Frere Vaudou 1 (O)
Brotherhood of Evil Mutants / La Confrerie des Mauvais Mutants 1/2 (O)
Headshots
- Magneto
- {Toad} / Le Crapaud
- {Quicksilver} / Vif Argent
- {Scarlet Witch} / La Sorciere Rouge
- {Mastermind} / Le Cerveau
- {Blob} / La Colosse
- Unus
- Lorelei
New Brotherhood of Evil Mutants / La Nouvelle Confrerie des Mauvais Mutants 1/2 (O)
Headshots
- Mystique
- Avalanche
- {Destiny} / Destinee
- Pyro
- {Rouge} / La Malicia
- {Blob} / La Colosse
Bullseye / Le Tireur 1 (O)
Caliban 1 (D)
Callisto 1 (D)
Cannonball / Rocket 1 (O)
Captain America 1 (O)
{Captain America’s Shield} / le boucher de Captain America 1 (O) enlarged from 1/2 page
{Captain America’s Motorcycle} / le notro de Captain America 1 (O) enlarged from 1/2 page
Captain Britiain 1 (O)
Captain Marvel 1 (O)
Champions of Xandar / Le Champions de Xandar
Bodyshots / Headshots
- Nova-Prime
- {Protector} / Le Protecteur
- {Powerhouse} / Volt
- {Comet} / Comete
- Nova
- {Crime-Buster} / Le Redresseur
- {Diamondhead} / Le Diamant
#2 décembre 1988
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Charlie-27 1 (O)
Circus of Crime / Le Cirque du Crime
Capsule profiles
- {Bruto the Strongman} / Brutus
- {Cannonball} / Boulet de Canon
- {Clown} / Le Clown Ruse
- {Fire-Eater} / Le Cracheur de Feu
- {Great Gambonnos} / Les Grands Gambonnos
- {Live Wire} / Le Fil Electrique
- {Princess Python} / La Princesse Python
- {Ringmaster} / Le Ringmaster
- {Blackwing} / Aile Noise
- Rajah
- {Tina the Fat Lady} / La Grosse Tina
Clea 2 (D)
Cloak / La Cape 1/2 (O)
Dagger / L’Epee 1/2 (O)
Cobrax
Collective Man / L’Homme Collectif 1/2 (O)
Collector / Le Collecteur 1 (O)
Colossus 1 (O)
Constrictor / Constricteur 1/2 (O)
Contemplator / Le Contemplateur 1/2 (O)
Controller / Le Controleur 1 (O)
Corruptor / Le Corrupteur 1 (O)
Corsair / Le Corsaire 1 (D)
Crimson Dynamo / La Dynamo Pourpre 1 (D)
Crusader 1 (D)
Crystal 1 (O)
Cybele 1 (D)
Cyclops / Cyclope 1 (O)
{Cyclops’s Visor} / la visiere de Cyclope 1 (O) enlarged from 1/2 page
Cypher 1 (D)
Daily Bugle / Le Quotidien 1 (O)
Daredevil 1 (O)
{Daredevil’s Apartment} / L’Appartement de Daredevil 3/4 (O)
{Daredevil’s Billy-Club} / Lasso-Canne de Daredevil 1/4 (O)
Darkstar / Nebuleuse Noire 1 (O)
Dazzler 2 (D)
Death (La Mort) 1 (D)
Death Adder / Aspic 1/2 (O)
Deathbird 1/2 (O)
Deathlok 1 (O)
{Deathlok’s Bionic-System} / Le systeme bionique de Deathlok 1 (O)
Defenders / Les Defenseurs 1 1/4
Headshots
- {Doctor Strange} / Docteur Strange
- {Sub-Mariner} / Prince des Mers
- Hulk
- {Silver Surfer} / Surfer d’Argent
- Valkyrie
- {Nighthawk} / Faucon de Nuit
- {Son of Satan} / Fils de Satan
- {Red Guardian} / Garde Rouge
- Clea
- Hellcat
- {Devil-Slayer} / L’Exorciste
- {Gargoyle} / Gargouille
- {Beast} / Fauve
- {Over-Mind} / Mastermind
- Angel
- {Iceman} / Iceberg
- {Moondragon} / Dragon Lune
Defensor 3/4 (O)
Demons 2 (D)
Headshots (only listing changed names)
- {Gaea} / Gaia
- {Asmodeus} / Asmodee
- {Nightmare} / Cauchemar
- {Dweller in Darkness} / Habitant des Tenebres
- {Null, the Living Darkness} / Nulum, les Tenebres Vivantes
Deathurge / Necrulus 1 (D)
Destiny / Destinee 1 (D)
Deviants 1 (O)
Headshots same as English except:
- {Ransak the Reject} / Ransak le Rejet
Devil-Slayer / L’Exorciste 1 (O)
Diablo 2 (D)
Doc Samson 2 (D)
Doctor Doom / Docteur Fatalis 1 (O)
{Doctor Doom’s Castle) / Le château du Docteur Fatalis 1 (O)
{Doctor Doom’s Armor} / L’armure du Docteur Fatalis 1 (O)
Doctor Druid / Docteur Druid 1 (O)
{Doctor Octopus’s Arms} / les bras des Docteur Octopus 2 (O) enlarged from 1 page
Doctor Octopus / Docteur Octopus 1 (O)
Doctor Strange / Docteur Strange 1 (O)
{Doctor Strange’s Sanctum Santorum} / le sanctuaire du Docteur Strange 1 (O)
Dormammu 1 (D)
Dracula 1 (O)
Dragon-Man / L’Homme-Dragon 1 (O)
Dreadknight / Le Chevalier Noir 1 (O)
Dreadnought 2 (D)
Jessica Drew 2 (D)
Ego 2 (D)
Elders of the Universe / Les Doyens de l’Univers
Headshots
- {Collector} / Le Collecteur
- {Grandmaster} / Le Grand Maitre
- {Gardener} / Le Jardinier
- {Contemplator} / Le Contemplateur
- {Possessor} / Possesseur
- {Champion} / Le Champion
- {Runner} / Le Coureur
Electro 1 (O)
Elektra 1 (D)
Enchantress 2 (D)
Enforcers 2 (D)
1/4 pagers same as English except:
- {Ox} / Ox Toro
Alien Races /Races extra-terrestres 4 (O)
1/4 pagers
- Ba-Banis
- Badoons / Les Freres de Badoon
- Brood
- Centaurians / Les Centauriens
- Centurii
- Chr’ylites
- Ciegrimites
- Cotati
- Deonists / Deonistes
- Dire Wraiths / Spectres Noirs
- Druffs
- Elans / Elaniens
- Epsiloni / Epsiloniens
- Ergons
- Flb-dbi
- Gegkus
Erratum 1/2
{Asgardians} / [untitled] 1 1/2 (D)
Remaining 1/4 pagers named as per originals
{Asgard: The Nine Worlds} / Asgard: Les Neuf Mondes 1 (O)
Captain Universe 1/2 (O)
{Celestials} / Les Celestes 1 (O)
Champion of the Universe / Le Champion de l’Universe 1/2 (O)
#3 février 1990
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Eternals /Les Eternels 2 (D)
Headshots (only listing changed names)
- {Sersi} / Circé
- {Delphan Brothers} / Les Frères Delphan
- {Forgotten One} / Le Laisse-Pour-Compte
- {Koronos (Chronos)} / Chronos
- {Cybele} / Cybêle
Europe 1/2 (O)
{The Balkan States} / Etats des Balkan 1/2 (O)
Executioner / L’Executeur 1 (O)
Falcon / Le Faucon 1 (O)
{Falcon’s Wings} / Les ailes du Faucon 1 (O)
Fantastic Four / Les Fantastiques 2 (D)
Headshots/Capsule entries; latter has English names
- Mr. Fantastic
- Invisible Woman / L’Invisible
- Human Torch / La Torche
- Thing / La Choise
- Crystal
- Medusa
- Power Man
- She-Hulk/ Miss Hulk
Supporting cast headshots all as per English.
{Fantastic Four Headquarters} / Le Quartier General des Fantastiques (Baxter Building) 2 (O)
Fantasticar 1 (O)
Fenris 1 1/2 (D)
Fenris Wolf / Le Loup de fenris 1/2 (D)
Firebird 1 (O)
Firelord 1 (O)
Firestar 1 (D)
Fixer 1/2 (O)
Fly / La Mouche 1/2 (O)
Forge 2 (D)
Foster, Bill 2 (D)
Frankenstein’s Monster / Le Monstre de Frankenstein 1/2 (O)
Frog-Man / L’Homme-Grenouille 1/2 (O)
Freedom Force 1 (D)
Headshots
- Mystique
- Avalanche
- {Rouge} / La Malicia
- {Blob} / La Colosse
- {Destiny} / Destinee
- Pyro
- {Spiral} / Spirale
- Spider-Woman II
Fury, Nick 2 (D)
Galactus 1 (O)
Galactus’s Heralds / Les Herauts de Galactus 1/2 (O)
Headshots
- {Silver Surfer} / Surfer d’Argent
- {Air-Walker} / Gabriel
- {Air-Walker Automaton} / Automate Gabriel
- Firelord
- {Destroyer} / Destructeur
- {Terrax the Tamer} / Terrax le Conquérant
- Nova
Gardener / Le Jardinier 1/2 (O)
Gargoyle / La Gargouille 1 (O)
Geirrodur 1/2 (O)
Glorian 1/2 (O)
Goliath 2 (D)
Gorgon / Gorgone 1 (O)
Grandmaster / Le Grand Maître 1/2 (O)
Graviton 1/2 (O)
Grey Gargoyle / Gargouille Grise 1 (O)
Grim Reaper / Le Moissonneur 1 (O)
Guardians of the Galaxy / Les Gardiens de la Galaxie 2 (D)
1/4 pagers as per English except:
- Starhawk / Icarus
Hammer, Justin 1 (D)
Hangman / Le Bourreau 1/2 (O)
Hate-Monger / Le Maitre de la Haine 1/2 (O)
Havok 2 (D)
Hawkeye / Oeil de Faucon 3 (D)
Headmen 1 (O)
Bodyshots:
- Shrunken Bones
- {Chondu the Mystic} / Chondu le Mystique
- {Gorilla-Man} / L’Homme-Gorille
- Ruby
Hela 1/2 (O)
Heliopolis Gods / Les Deiux d’Heliopolis 1/2 (O)
Headshots as per English except:
- {Nut} / Nout
Hellcat 1 (O)
Hellfire Club / Le Club des Damnes
Headshots:
- {Black King} / Le Roi Noir
- {Black Bishop} / Le Fou Noir
- {White Queen} / La Rene Blanche
- {White Bishop} / Le Fou Blanc
- {Mastermind} / Le Cerveau
- {Black Queen} / La Reine Noir
Hellions 2 (D)
1/4 pagers as per english
Hellstrom 2 (D trade)
Her / Elle 1 (O)
Hercules / Hercule 1 (O)
Heroes for Hire 1 (O)
High Evolutionary / Le Maitre de l’Evolution 1 (O)
Hobgoblin / Le Super-Bouffon 2 (D #6)
Hulk 1 (O)
Human Torch / La Torche 1 (O)
Hydra 1 (O)
Hydro-Base 1 (O)
Hyperion II 1 (O/D mix)
Iceman / Iceberg 1 (O)
Ikaris 1 (O)
Immortus 1 (O)
Imperial Guard / La Garde Imperiale 2 (O)
Belasco 2 (D)
Black King 1 (D)
Black Talon / L’Ergot Noir) 1 (D)
Blaze, Johnny 1 (D)
Enclave 2 (D)
#4 février 1992
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Impossible Man and Impossible Woman / L’Homme Impossible et la Femme Impossible 2/3 (O)
In-Betweener / L’Intermediare 1/3 (O)
Inhumans / Les Inhumains
Only headshots etc with French names noted:
- Gorgon / Gorgone
- Black Bolt / Fleche Noir
- Lockjaw / Gueule d’Or
- {Geneology of the House of Agon (Royal Family of Attilan)} / Arbre Genealogique de la Maison Agon (Famille Royale d’Attilan)
Invisible Woman / L’Invisible 2 (D)
Iron Fist 1 (O)
Iron Man 3 (8)
Jack of Hearts / Le Valet de Coeur 1 (O)
Jack O’Lantern 1/2 (O)
Jester / Le Pitre 1/2 (O)
Jameson, J. Jonah 1 (D)
Jeffries, Madison 1 (D)
Jubilee 1 (8)
Juggernaut / Le Fleau 1 (O)
Kang (O)
{Kang’s Time-Ship} / Le Chrono-Vaisseau de Kang 1/2 (O)
Karkas 1/2 (O)
Karma 1 (O)
Karnak 1 (O)
Karnilla 1 (O)
Ka-Zar 1 (O)
Killer Shrike / Pygargue 1 (O)
Kingpin / Le Caid 1 (O)
Klaw 1 (O)
Knights of Wundagore / Cheavaliers de Wundagore 1 (O)
Krang 1/2 (O)
{Kraven the Hunter} / Kraven le Chasseur 1/2 (O)
Kree / Les Krees 1 (O)
Kro 1 (O)
Kubik 2 (8)
K’un-L’un 1 (O)
Kurse 1 (D)
Lava Men / Les Hommes de Lave 1 (D)
The Leader 1/2 (O)
Lightmaster / Luminex 1/2 (O)
Leech / Sangsue 1 (8)
Legion 2 (D)
Liliandra 2 (D)
Living Laser / Laser Vivant 1 (O)
Living Monolith / Monolithe Vivant 1 (O)
Living Mummy / La Momie Vivante 1 (O)
Living Tribunal / Le Tribunal Vivant 1/2 (O)
Lizard / Le Lezard 1/2 (O)
Lockheed 1/2 (D)
Lockjaw / Guele d’Or 1/2 (O) - reduced from 1
Loki 2 (D)
Longshot 1 (D)
Machine Man 1 (D)
MacTaggert, Moira 1 (8)
Madame Masque 1 (O)
Madame Web 1/2 (D)
Madrox 1/2 (D)
Mad Thinker / Penseur Fou 1 (O)
Maelstrom 1 (O)
{Maelstrom’s Minions} / Les Laquais de Maelstrom 1/4 (O)
Headshots same as English except:
- Deathurge / Necrulus
Maggia 3/4 (O)
Headshots same as English
Magik / Magie 1 (D)
Magma 1 (D)
Magneto 2 (D)
Makkari 1 (O)
Mandarin 1 (O)
{Mandarin’s Rings} / [untitled] 1 (O)
Mandrill 2/3 (O)
Mandroids / Mandroides 1/3 (O)
Manhattan 1 (O)
Manikin 1 (8)
Man-Thing / L’Homme-Chose 1 (O)
{Man-Thing’s Swamp} / Le Marns de L’Homme-Chose 1 (O)
Mantis 1 (D)
Marauders 1 (8)
Headshots:
- Vertigo
- Malice
- Sabretooth / Dent de Sabre
- Scalphunter / Long Couteau
- Arclight
- Blockbuster / Le Casseur
- Harpoon / Harpon
- Scrambler
- Prism / Prisme
- Riptide
Apocalypse 1 (8)
Archangel 2 (8)
Boom Boom / Big Bang 1 (8)
Bullet 1 (8)
Bullseye / Le Tireur 1 (8)
Bushman 1 (8)
{Update…} / Mise a Jour… 1
#5 février 1993
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Marrina / Marina 1 (O)
Martinex 1 (O)
Alien Races /Races extra-terrestres 1 (O)
1/4 pagers
- {Marvanites} / Les Marvanites
- {Megans} / Les Megans
- {Mekkans} / Les Mekkans
- {Mephistisoids} / Les Mephistisoides
Marvel Girl / Strange Girl 2 (D)
Mastermind / Le Cerveau 1 (D) - reduced from 1 1/2 pages
Master Mold / Le Moule Initial 1 (8)
Masters of Evil / Les Maîtres du Mal 1 (D - 1st page only)
Headshots:
- Baron Zemo I
- Melter / Fondeur
- Radioactive Man / Homme Radioactif
- Executioner / Exécuteur - caption reversed with the below
- Black Knight I / Chevalier Noir I - caption reversed with the above
- Enchantress / Enchanteresse
- Crimson Cowl
- Klaw
- Whirlwind / Cyclone
- Black Knight II / Chevalier Noir II
Master Pandemonium 1 (D)
Meximus 1 (D) - reduced from 3 pages
Medusa 1 (O)
Meggan 1 (8)
Mentallo 1 (D) - reduced from 1 1/2 pages
Mentor 1 (O)
Mephisto 1 (O)
Merlin 2 (D) - reduced from 3 pages
Mesmero 1 (D)
Mirage 1 (D) - reduced from 3 pages
Mister Fantastic / Monsieur Fantastique 1 (D) - reduced from 3 pages
Mister Fear 1/2 (O)
Mister Hyde 1/2 (O)
Mister Sinister / Mister Sinistre 2 (8)
Mockingird / Oiseau Moquer 1 (D) - reduced from 2 pages
Modred the Mystic / Modred le Mystique 1 (O)
Mojo 1 (D)
Mole Man / L’Homme-Taupe 1 (O)
Molecule Man / L’Homme-Molecule 1 (O) - reduced from 3 pages
Molten Man / L’Homme de Metal 1 (D)
Moondragon / Dragon-Lune 1 (O)
Moon Knight / Le Chevalier de la Lune 2 (O+D combo)
Moonstone 1 (O)
Morgan le Fey / Morgane 1 (O)
Morlocks 3 (D #7)
1/4 pagers
- Annalee
- Ape / Le Singe
- Beautiful Dreamer / Joli Reve
- Erg
- Healer / Le Guerisseur
- Leech / La Sangsue
- Masque
- Piper / Le Fifre
- Plague / Peste
- Skids
- Tar Baby / Goudron
Ms. Marvel 1 (D)
Mysterio 1 (O)
Mystique 1 (O)
Namorita 1 (O)
Nanny 1 (8)
N’astirh 1 (8)
Nebula 1 (D)
Nekra 1 (O)
Neville, Kate 1 (8)
New Mutants / Les Nouveuax Mutants
Headshots
- Karma
- {Wolfsbane} / Felina
- Mirage
- {Solar} / Sunspot
- {Cannonball} / Rocket
- Magma
- {Magik} / Magie
- Warlock
- Cypher
Nightcrawler / Diablo 1 (D) - reduced to 1 page
Nightmare / Cuachemar 1 (O)
Night Rider / Cavalier de l’Ombre 1 (O)
Night Shift / L’Equipe de Nuit
Headshots / Bodyshots
- Shroud / La Suaire
- Werewolf / Lycanthrope
- Brothers Grimm / Frères Grimm
- Gypsy Moth / Phalène
- Tatterdemalion / Le Loqueteux
- Misfit
- Needle / Aiguille
- Digger
- Dansen Macabre
- Ticktock
Nimrod / Nemrod 1 (D) - reduced from 2
Nitro 1 (O)
Nomad / Nomade 1 (O)
Northstar / Vega 1 (O)
Nova 1 (O)
Nuklo 1 (D)
Odin 1 (D) - reduced from 3
Olympian Gods / Les Olympiens 4 (D)
Bodyshots noted only where French is different
- {Apollo} / Apollon
- {Dionysus} / Dionysos
- {Hephaestus} / Hephaistos
Olympus / Olympe 1 (D)
Captain Britain 1 (8) - reduced from 2
Chameleon / Le Cameleon 1 (8)
Cheney, Lila 1 (8) - reduced from 2
Collins, Rusty 1 (8)
Dr. Cooper Valerie (sic) 1 (8)
Crazy Gang / Dingo Gang 1 (8)
Headshots
- Executioner / Exécuteur
- Jester / Le Feu
- Knave / Le Valet
- Red Queen / Reine de Coeur
- Tweedledope / Tweedle Deb
Dean, Laura 1 (8)
{De la Fontaine, Contessa Valentina Allegra} \ De la Fontaine, Comtesse Valentina Allegra 1 (8)
Dominus 1 (8)
Excalibur 1 (8)
{Update…} / Mise a Jour… 1
#6 juin 1995
{Title Page} 1
{Table of Contents and Artists} / Table des Matieres et Dessinateurs 1
{Marvel Encyclopedia A to Z} / L'Encyclopedie Marvel A à Z 1
Omega Flight / La Division Omega 1 (D) - no 1/4-pagers
Orka 1 (O)
Orphan-Maker / Le Faiseur d’Orphelins 1 (8)
Osborn, Harry 1 (8)
Overmind / Mastermind 1 (D)
Owl / Le Hibou 1 (D) - reduced from 2 pages
Page, Karen 1 (8)
Paladin 1 (D)
Parker, May 1 (8)
Peregrine / Le Faucon Pelerin 1 (8)
Persuasion 1 (8)
Phoenix 3 (D) - reduced from 5
Pierce, Alexander Goodwin 1 (8)
Plantman /L’Homme-Plante 1 (D)- reduced from 2
Plasma 1 (8)
Plunderer 1 (O)
Pluto / Pluton 1 (O)
Polaris 1 (D)- reduced from 2
Possessor / Le Possesseur 1 (D)- reduced from 1 1/2
Power Man 1 (O)
Power Pack / Puissance 4 1 (D)
Headshots
- {Destroyer/Gee} / Le Destructeur/G
- {Molecula, Mistress of Density/Lightspeed} / Molecula/Lasera
- {Counterweight/Mass Master} / Contrepoids/Mass Master
- {Starstreak/Energizer} / Etoile Filante/Energie
Princess Python / Princesse Python 1 (D)
Professor Power 1 (O)
Professor X / Professeur Xavier 2 (D) - reduced from 5
Project Pegasus / Le Projet Pegasus 2 (D)
Headshots same as English except:
- {Guardsman} / Le Garde
Psycho-Man 1 (O)
Psylocke 1 (8)
Puck 1 (D) - reduced from 2
Puma 1 (D) - reduced from 2
Punisher 1 (D) - reduced from 2
Puppet Master / Le Maitre des Malefices 1 (O)
Pym, Dr. Henry / Docteur Henry Pym 2 (D) - reduced from 4
Pyro 1 (D)
Quasar 2 (D)
Quasimodo 1 (D) - image reversed
Quicksilver 1 (D) - reduced from 2
Radioactive Man /L’Homme Radioactif 1 (D) - reduced from 2
Rama-Tut 1 (O)
Reavers / Les Reavers
Headshots only noted where French is different
- {Pretty Boy} / Play-Boy
- {Skullbuster} / Cabeche
- {Bonebreaker} / Brisos
Red Ghost / Le Fantome Rouge 1 (D) - reduced from 2
Red Skull / Crane Rouge 1 (8?) - reduced from 4; different image from other profiles
Reject / Le Rejet 1 (D)
Rhino / Le Rhino 1 (D)
Rictor 1 (8)
Ringmaster / Le Maitre de Manege 1 (D) - reduced from 2
Robertson, Joe 1 (8)
Rogue / Malicia 1 (D) - reduced from 2
Rom 1 (D) - reduced from 2
Roma 1 (8)
Ronan the Accuser / Ronan l’Accusateur 1 (D) - reduced from 2
Rose / La Rose 1 (D)
Roxxon Oil Company 1 (D) - reduced from 2
No changes to headshots
Sabretooth / Dent de Sabre 1 (D)
Sandman / L’Homme Sable 1 (D) - reduced from 2
Sasquatch 2 (D) - reduced from 3
Dugan, Dum Dum 1 (8) - reduced from 2
Fallen Angels / Les Egares 1 (8)
Headshots only noted where French is different:
- {Boom Boom} / Big Bang
- {Siryn} / Cyrene
- {Sunspot} / Solar
- {Vanisher} / La Fantome
Fin Fang Foom 1 (8)
Force 1 (8) - reduced from 2
Foreigner / L’Etranger 1 (8) - reduced from 2
Four Freedoms Plaza 1 (8)
Frightful Four / Les Terrifics 1 (8)
Headshots:
- {Wizard} / Le Sorcier
- {Sandman} / L’Homme-Sable
- {Trapster} / Le Piegeur
- Medusa
- Thundra
- {Brute} / La Brute
- Electro
- Llyra
- Hydro-Man
- Klaw
- Titania II
Gateway 1 (8)
Genosha 1 (8)
Headshots:
- {Chief Magistrate Anderson} / Magister Chef Anderson
- {Genegineer} / Genegenieur
- {Hawkshaw} / Auk
- Philip Moreau
- {Pipeline} / Canal
- Punchout
- Jennifer Amelia Ransome
- {Wipeout} / Eraser
Goblyn 1 (8)
Gosamyr 1 (8)
Alien Races /Races extra-terrestres 1 (O)
1/4 pagers
- Mobians
- Morani
- {Ovoids} / Ovoides
- Pegasusians
{Update…} / Mise a Jour… 1
1 of 1